Howard J M, Zhang Z
Department of Surgery, Medical College of Ohio, Toledo 43699-0008.
World J Surg. 1990 Jan-Feb;14(1):77-82. doi: 10.1007/BF01670549.
The armamentarium of the pancreatic surgeon must include multiple operative techniques, to be adapted to the clinical and anatomical findings in the patient with chronic pancreatitis. Pancreaticoduodenectomy is an essential component of this armamentarium. Its indications and limitations require continued refinement. Pancreaticoduodenectomy (Whipple operation) provides excellent results in the relief of the pain of chronic pancreatitis. The incidence of reoperation for control of pain after this procedure is less than after drainage procedures. The postoperative mortality rate in recent report is less than 2%. Whereas resection of pancreatic tissue diminishes pancreatic function, the metabolic deficits are partially compensated by the better nutritional status resulting from pain relief and discontinuation of narcotics. In experienced hands, pancreaticoduodenectomy would appear to be the procedure of choice in patients with small pancreatic ducts. In selected patients, it appears to be a good procedure and, possibly, the operation of choice when the disease is predominantly present in the head of the pancreas and/or the uncinate process, especially when strictures involve the common bile duct and duodenum. The authors prefer the procedure when a hard, chronically-inflamed mass is present in the head of the pancreas. In our experience, if the suspicion of malignancy of the head of the pancreas persists at operation, pancreaticoduodenectomy is the procedure of choice. Before undertaking resection, the individual surgeon must assess his/her own experience; a low risk is essential. The continuing alcoholic is not a candidate for pancreaticoduodenectomy. Those who will not stop drinking should seldom be accepted for resection. The same limitation exists for the narcotic addict, but few such patients are encountered today. In the authors' experience, the operation is excellent for the relief of pain. It is the lifestyle of the continuing alcoholic that poses the more significant problem.
胰腺外科医生的手术器械库必须包括多种手术技术,以适应慢性胰腺炎患者的临床和解剖学发现。胰十二指肠切除术是这个手术器械库的重要组成部分。其适应证和局限性需要不断完善。胰十二指肠切除术(惠普尔手术)在缓解慢性胰腺炎疼痛方面效果极佳。该手术后因疼痛控制而再次手术的发生率低于引流手术后。近期报告中的术后死亡率低于2%。虽然切除胰腺组织会降低胰腺功能,但疼痛缓解和停用麻醉剂带来的更好营养状况可部分补偿代谢缺陷。在经验丰富的医生手中,胰十二指肠切除术似乎是小胰管患者的首选手术。在特定患者中,当疾病主要存在于胰头和/或钩突,尤其是当狭窄累及胆总管和十二指肠时,这似乎是一个很好的手术,甚至可能是首选手术。当胰头存在坚硬的慢性炎症肿块时,作者更倾向于该手术。根据我们的经验,如果术中仍怀疑胰头恶性肿瘤,胰十二指肠切除术是首选手术。在进行切除之前,外科医生个人必须评估自己的经验;低风险至关重要。持续酗酒者不适合进行胰十二指肠切除术。那些不愿戒酒的人很少会被接受进行切除术。麻醉品成瘾者也存在同样的限制,但如今遇到的此类患者很少。根据作者的经验,该手术在缓解疼痛方面效果极佳。持续酗酒者的生活方式才是更严重的问题。