银屑病家族指数的巴西葡萄牙语翻译及验证
Translation into Brazilian Portuguese and validation of the psoriasis family index.
作者信息
Boza Juliana Catucci, Basra Mohammad K A, Vanin Rafaela Caminha, Carvalho Renata Rosa, Weber Magda Blessmann, Cestari Tania Ferreira
机构信息
Hospital de Clínicas de Porto Alegre, Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Porto Alegre, RS, Brazil.
出版信息
An Bras Dermatol. 2013 May-Jun;88(3):484-4. doi: 10.1590/abd1806-4841.20131911.
Psoriasis Family Index is a quality of life instrument for family members of patients with psoriasis developed in English. The aims of this study were to translate the Psoriasis Family Index into Brazilian Portuguese, culturally adapt it and verify its reliability and validity. The study followed these two steps: 1) Translation, linguistic and cultural adaptation, 2) Validation. The translated Psoriasis Family Index showed high internal consistency and high test-retest reliability, confirming its reproducibility. The Portuguese version of the Psoriasis Family Index was validated for our population and can be recommended as a reliable instrument to assess the QoL of family members and partners of patients with psoriasis.
银屑病家庭指数是一种为银屑病患者家庭成员开发的英文生活质量评估工具。本研究的目的是将银屑病家庭指数翻译成巴西葡萄牙语，进行文化适应性调整，并验证其信效度。该研究遵循以下两个步骤：1）翻译、语言和文化适应性调整；2）验证。翻译后的银屑病家庭指数显示出较高的内部一致性和重测信度，证实了其可重复性。银屑病家庭指数的葡萄牙语版本在我们的人群中得到了验证，可作为评估银屑病患者家庭成员和伴侣生活质量的可靠工具推荐使用。
Zotero 插件