Moon Shinje, Gwack Jin, Hwang Kyu Jam, Kwon Donghyuk, Kim Suyeon, Noh Yoontae, Roh Jongyul, Shin E-Hyun, Jeong Kyungjin, Seok Wonseok, Youn Seung-Ki
Division of Epidemic Intelligence Service, Korea Centers for Disease Control and Prevention, Osong, Korea .
Osong Public Health Res Perspect. 2013 Feb;4(1):52-6. doi: 10.1016/j.phrp.2012.12.001.
This study aimed at finding epidemiological and clinical features of autochthonous Lyme borreliosis in humans through epidemiological investigations and identifying its vectors and pathogens through analysis of ticks.
Epidemiological investigations, including review of the retrospective medical records and patient interviews, were conducted in two cases that occurred in 2012. To identify the vectors and pathogens, ticks were collected between September 23 and October 6, 2012 from the area where the tick bite in the first patient occurred. The ticks were classified, and polymerase chain reaction (PCR) tests and cultures were performed.
The first patient, a 46-year-old female, visited a forest in Gangwon province, which was 900 m above sea level, where the tick bite occurred. Two weeks after the tick bite, erythema migrans (12 × 6 cm(2) in size) appeared on the site of tick bite, along with fever, chill, fatigue, myalgia, and arthralgia on shoulders, knees, and hips. The second patient, a 44-year-old male, visited a mountain in Gangwon province, which was 1200 m above sea level, where a tick bite occurred. One month after the tick bite, erythema migrans appeared at the site of the tick bite, along with fatigue, myalgia, and arthralgia on the right shoulder and temporomandibular joint. Indirect fluorescent antibody testing and Western blotting were carried out in these two cases for diagnosis, and positive findings were obtained. As a result, Lyme borreliosis could be confirmed. To estimate the pathogens and vectors, the ticks were collected. A total of 122 ticks were collected and only two species, Haemaphysalis japonica and Haemaphysalis flava, were identified. PCR and culture were performed on ticks. However, Borrelia burgdo rferi sensu lato was not isolated from any collected ticks.
This study is significant to confirm Lyme borreliosis officially at first by the national surveillance system, although identification of the mites and pathogens failed.
本研究旨在通过流行病学调查,找出人类本土莱姆病的流行病学和临床特征,并通过蜱虫分析确定其传播媒介和病原体。
对2012年发生的两例病例进行了流行病学调查,包括回顾性病历审查和患者访谈。为了确定传播媒介和病原体,于2012年9月23日至10月6日在首例患者被蜱虫叮咬的地区采集蜱虫。对蜱虫进行分类,并进行聚合酶链反应(PCR)检测和培养。
首例患者为一名46岁女性,她前往江原道海拔900米的一片森林,在那里被蜱虫叮咬。蜱虫叮咬两周后,叮咬部位出现游走性红斑(大小为12×6厘米²),同时伴有发热、寒战、疲劳、肌痛以及肩部、膝盖和臀部的关节痛。第二例患者为一名44岁男性,他前往江原道海拔1200米的一座山上,在那里被蜱虫叮咬。蜱虫叮咬一个月后,叮咬部位出现游走性红斑,同时伴有右肩和颞下颌关节的疲劳、肌痛和关节痛。对这两例病例进行了间接荧光抗体检测和免疫印迹法诊断,结果呈阳性。因此,可以确诊为莱姆病。为了评估病原体和传播媒介,采集了蜱虫。共采集到122只蜱虫,仅鉴定出两种,即日本血蜱和长角血蜱。对蜱虫进行了PCR检测和培养。然而,未从任何采集到的蜱虫中分离出伯氏疏螺旋体狭义种。
尽管蜱虫和病原体的鉴定未成功,但本研究对于通过国家监测系统首次正式确认莱姆病具有重要意义。