Jockey Club Centre for Osteoporosis Care and Control, The Chinese University of Hong Kong, Shatin, Hong Kong.
Institute of Chinese Medicine, The Chinese University of Hong Kong, Shatin, Hong Kong. ; State Key Laboratory of Phytochemistry and Plant Resources in West China, The Chinese University of Hong Kong Shatin, Hong Kong.
J Tradit Complement Med. 2013 Apr;3(2):82-7. doi: 10.4103/2225-4110.110407.
Osteoporosis is an aging problem. The declining bone mineral density (BMD) enhances the chances of fractures during minor falls. Effective pharmaceuticals are available for a rapid improvement of BMD. However, hormonal treatment gives serious complications, and bisphosphonates may lead to odd fractures of long bones, resulting from excessive rigidity of the cortical components. Many medicinal herbs used in Traditional Chinese Medicine, known as kidney tonics, have been tested for their effects on bone metabolism in the laboratory and clinically. Three of these, viz. Herba epimedii (, Yín Yáng Huò), Fructus ligustri lucidi (, Nǚ Zhēn Zi), and Fructus psoraleae (, Bǔ Gǔ Zhī) were chosen to form a herbal formula, ELP. ELP was tested on in vitro platforms and was shown to have both osteoblastic and anti- osteoclastic action. ELP tested on ovariectomized rats also showed BMD protection. ELP was then put on a placebo- controlled randomized clinical trial. BMD protection was obvious among those women with the onset of menopause beyond 10 years (P < 0.05). A general protective trend was observed among all women under trial (P > 0.05). Although a thorough literature review on the herbal treatment effects did not give convincing answers to the use of Chinese herbs in osteoporosis, our study supports more research and trials in this area, while we are looking for safe and effective agents to keep the bone metabolism in a balanced state.
骨质疏松症是一个与衰老相关的问题。骨密度(BMD)的下降增加了在轻微跌倒时骨折的几率。目前已有有效的药物可快速改善 BMD。然而,激素治疗会引起严重的并发症,而双膦酸盐可能导致长骨的奇异骨折,这是由于皮质成分的过度刚性所致。许多在传统中药中使用的草药,被称为补肾药,已经在实验室和临床上测试了它们对骨代谢的影响。其中三种,即淫羊藿(仙灵脾)、女贞子(女桢子)和补骨脂(破故纸),被选择组成一个草药配方,即 ELP。ELP 在体外平台上进行了测试,结果显示它具有成骨和抗骨吸收作用。ELP 在去卵巢大鼠上的测试也显示出对 BMD 的保护作用。然后,ELP 进行了安慰剂对照的随机临床试验。对于绝经后超过 10 年的女性(P<0.05),BMD 保护作用明显。所有试验女性中都观察到了一般的保护趋势(P>0.05)。虽然对草药治疗效果的全面文献综述并没有为中药治疗骨质疏松症提供令人信服的答案,但我们的研究支持在这一领域进行更多的研究和试验,同时我们也在寻找安全有效的药物来保持骨代谢的平衡状态。