Penaranda M E, Ho M S, Fang Z Y, Dong H, Bai X S, Duan S C, Ye W W, Estes M K, Echeverria P, Hung T
Viral Gastroenteritis Unit, Centers for Disease Control, Atlanta, Georgia 30333.
J Clin Microbiol. 1989 Oct;27(10):2180-3. doi: 10.1128/jcm.27.10.2180-2183.1989.
In 1982, large outbreaks of diarrhea that were caused by group B adult diarrhea rotavirus (ADRV) occurred throughout the People's Republic of China. Until 1982, group B rotavirus had never been associated with disease in humans. To determine whether ADRV was a new virus introduced in 1982 or had been present before that time, we examined antibody titers of ADRV in gamma globulin (pooled immunoglobulin) pools that were prepared during 1977 to 1987 in four cities in the People's Republic of China (Shanghai, Lanzhou, Wuhan, and Chandu). ADRV antibodies were assayed by using a blocking enzyme-linked immunosorbent assay. Antibodies were present in most Chinese gamma globulins tested, including those collected in Shanghai before the 1982 epidemic, and absent from American reference pools. The highest titers of antibody to ADRV (3,200) were found in gamma globulins collected in 1983 in Shanghai just after the epidemic, and these were fourfold higher than titers present in the preceding years. The quality of the gamma globulins stored for up to 12 years was tested by measuring levels of immunoglobulin G to group A rotavirus; these were equally high in gamma globulin pools prepared in the United States and in all samples from the People's Republic of China. Serum samples from patients from an outbreak of ADRV had elevated titers to ADRV 3 and 16 months after the onset of symptoms. These findings, as well as other epidemiologic findings on ADRV, suggest that the organism is an important and continuing cause of diarrhea in the People's Republic of China, was present before the first epidemic in 1982, and represents a risk to surrounding populations in Asia.
1982年,中华人民共和国全境发生了由B组成人腹泻轮状病毒(ADRV)引起的大规模腹泻疫情。在1982年之前,B组轮状病毒从未与人类疾病相关联。为了确定ADRV是1982年新引入的病毒还是在此之前就已存在,我们检测了1977年至1987年期间在中国四个城市(上海、兰州、武汉和成都)制备的丙种球蛋白(混合免疫球蛋白)库中ADRV的抗体滴度。采用阻断酶联免疫吸附测定法检测ADRV抗体。在大多数检测的中国丙种球蛋白中都存在抗体,包括1982年疫情之前在上海采集的样本,而美国的参考样本中则没有。在疫情刚结束后的1983年于上海采集的丙种球蛋白中发现了最高滴度的ADRV抗体(3200),这比前几年的滴度高出四倍。通过测量针对A组轮状病毒的免疫球蛋白G水平来检测储存长达12年的丙种球蛋白的质量;在美国制备的丙种球蛋白库以及来自中华人民共和国的所有样本中,这些水平同样很高。ADRV疫情患者的血清样本在症状出现后3个月和16个月时ADRV滴度升高。这些发现以及关于ADRV的其他流行病学发现表明,该病原体是中华人民共和国腹泻的一个重要且持续的病因,在1982年首次疫情之前就已存在,并且对亚洲周边人群构成风险。