Bailey Helen, Brookes Kate L, Thompson Paul M
Chesapeake Biological Laboratory, University of Maryland Center for Environmental Science, 146 Williams Street, Solomons, MD 20688, USA.
Marine Scotland Science, 375 Victoria Road, Aberdeen AB11 9DB, UK.
Aquat Biosyst. 2014 Sep 14;10:8. doi: 10.1186/2046-9063-10-8. eCollection 2014.
Offshore wind power provides a valuable source of renewable energy that can help reduce carbon emissions. Technological advances are allowing higher capacity turbines to be installed and in deeper water, but there is still much that is unknown about the effects on the environment. Here we describe the lessons learned based on the recent literature and our experience with assessing impacts of offshore wind developments on marine mammals and seabirds, and make recommendations for future monitoring and assessment as interest in offshore wind energy grows around the world. The four key lessons learned that we discuss are: 1) Identifying the area over which biological effects may occur to inform baseline data collection and determining the connectivity between key populations and proposed wind energy sites, 2) The need to put impacts into a population level context to determine whether they are biologically significant, 3) Measuring responses to wind farm construction and operation to determine disturbance effects and avoidance responses, and 4) Learn from other industries to inform risk assessments and the effectiveness of mitigation measures. As the number and size of offshore wind developments increases, there will be a growing need to consider the population level consequences and cumulative impacts of these activities on marine species. Strategically targeted data collection and modeling aimed at answering questions for the consenting process will also allow regulators to make decisions based on the best available information, and achieve a balance between climate change targets and environmental legislation.
海上风电提供了一种宝贵的可再生能源来源,有助于减少碳排放。技术进步使得更高容量的涡轮机能够安装在更深的水域,但对于其对环境的影响仍有许多未知之处。在此,我们根据近期文献以及我们评估海上风电开发对海洋哺乳动物和海鸟影响的经验,阐述所吸取的教训,并随着全球对海上风能兴趣的增加,对未来监测和评估提出建议。我们讨论的四个关键经验教训如下:1)确定可能发生生物效应的区域,以指导基线数据收集,并确定关键种群与拟议风能场地之间的连通性;2)需要将影响置于种群层面的背景下,以确定其是否具有生物学意义;3)测量对风电场建设和运营的反应,以确定干扰效应和回避反应;4)借鉴其他行业经验,为风险评估和缓解措施的有效性提供参考。随着海上风电开发数量和规模的增加,越来越有必要考虑这些活动对海洋物种的种群层面后果和累积影响。针对审批过程中的问题进行战略目标明确的数据收集和建模,也将使监管机构能够基于现有最佳信息做出决策,并在气候变化目标和环境立法之间取得平衡。