Bocquier Philipe, Collinson Mark A, Clark Samuel J, Gerritsen Annette A M, Kahn Kathleen, TollMan Stephen M
Université Catholique de Louvain, Louvain-la-Neuve, Belgium ; MRC/Wits Rural Public Health and Health Transitions Research Unit (Agincourt), School of Public Health, Faculty of Health Sciences, University of the Witwatersrand, Johannesburg, South Africa.
MRC/Wits Rural Public Health and Health Transitions Research Unit (Agincourt), School of Public Health, Faculty of Health Sciences, University of the Witwatersrand, Johannesburg, South Africa ; Centre for Global Health Research, Umeå University, Sweden ; INDEPTH Network, Accra, Ghana.
Etude Popul Afr. 2014 May;28(1):691-701. doi: 10.11564/28-0-525.
The paper aims to estimate the extent to which migrants are contributing to AIDS or tuberculosis (TB) mortality among rural sub-district populations. The Agincourt (South Africa) health and socio-demographic surveillance system provided comprehensive data on vital and migration events between 1994 and 2006. AIDS and TB cause-deleted life expectancy, and crude death rates by gender, migration status and period were computed. The annualised crude death rate almost tripled from 5·39 [95% CI 5·13-5·65] to 15·10 [95% CI 14·62-15·59] per 1000 over the years 1994-2006. The contribution of AIDS and TB in returned migrants to the increase in crude death rate was 78·7% [95% CI 77·4-80·1] for males and 44·4% [95% CI 43·2-46·1] for females. So, in a typical South African setting dependent on labour migration for rural livelihoods, the contribution of returned migrants, many infected with AIDS and TB, to the burden of disease is high.
本文旨在评估移民对农村地区艾滋病或结核病(TB)死亡率的影响程度。阿金库尔(南非)健康与社会人口监测系统提供了1994年至2006年间有关生命及移民事件的全面数据。计算了艾滋病和结核病导致的预期寿命损失以及按性别、移民身份和时期划分的粗死亡率。1994年至2006年间,年化粗死亡率从每千人5.39[95%可信区间5.13 - 5.65]几乎增至每千人15.10[95%可信区间14.62 - 15.59]。在返乡移民中,艾滋病和结核病对粗死亡率上升的贡献率,男性为78.7%[95%可信区间77.4 - 80.1],女性为44.4%[95%可信区间43.2 - 46.1]。所以,在一个依赖劳动力迁移维持农村生计的典型南非环境中,许多感染艾滋病和结核病的返乡移民对疾病负担的影响很大。