Donders Gilbert G G, Ruban Katerina, Bellen Gert
Femicare Clinical Research for Women, Tienen, Belgium,
Curr Infect Dis Rep. 2015 May;17(5):477. doi: 10.1007/s11908-015-0477-6.
Aerobic vaginitis (AV) is a vaginal infectious condition which is often confused with bacterial vaginosis (BV) or with the intermediate microflora as diagnosed by Nugent's method to detect BV on Gram-stained specimens. However, although both conditions reflect a state of lactobacillary disruption in the vagina, leading to an increase in pH, BV and AV differ profoundly. While BV is a noninflammatory condition composed of a multiplex array of different anaerobic bacteria in high quantities, AV is rather sparely populated by one or two enteric commensal flora bacteria, like Streptococcus agalactiae, Staphylocuccus aureus, or Escherichia coli. AV is typically marked by either an increased inflammatory response or by prominent signs of epithelial atrophy or both. The latter condition, if severe, is also called desquamative inflammatory vaginitis. As AV is per exclusionem diagnosed by wet mount microscopy, it is a mistake to treat just vaginal culture results. Vaginal cultures only serve as follow-up data in clinical research projects and are at most used in clinical practice to confirm the diagnosis or exclude Candida infection. AV requires treatment based on microscopy findings and a combined local treatment with any of the following which may yield the best results: antibiotic (infectious component), steroids (inflammatory component), and/or estrogen (atrophy component). In cases with Candida present on microscopy or culture, antifungals must be tried first in order to see if other treatment is still needed. Vaginal rinsing with povidone iodine can provide rapid relief of symptoms but does not provide long-term reduction of bacterial loads. Local antibiotics most suitable are preferably non-absorbed and broad spectrum, especially those covering enteric gram-positive and gram-negative aerobes, like kanamycin. To achieve rapid and short-term improvement of severe symptoms, oral therapy with amoxyclav or moxifloxacin can be used, especially in deep dermal vulvitis and colpitis infections with group B streptococci or (methicillin resistant) Staphylococcus aureus. Since the latter colonizations are frequent, but seldom inflammatory infections, we in general discourage the use of oral antibiotics in women with AV. In cases with a severe atrophy component (more than 10 % of epithelial cells are of the parabasal type), local estrogens can be used; and in postmenopausal or breast cancer patients with a contraindication for estrogens, even a combination of probiotics with an ultra-low dose of local estriol may be considered.
需氧性阴道炎(AV)是一种阴道感染性疾病,常与细菌性阴道病(BV)或用 Nugent 方法在革兰氏染色标本上检测 BV 时所诊断的中间微生物群相混淆。然而,尽管这两种情况都反映了阴道中乳酸杆菌的破坏状态,导致 pH 值升高,但 BV 和 AV 有很大差异。BV 是一种非炎症性疾病,由大量多种不同的厌氧菌组成,而 AV 则主要由一两种肠道共生菌群细菌稀疏分布,如无乳链球菌、金黄色葡萄球菌或大肠杆菌。AV 的典型特征是炎症反应增加或上皮萎缩的明显迹象,或两者皆有。后一种情况如果严重,也称为脱屑性炎症性阴道炎。由于 AV 是通过湿片显微镜检查排除其他情况后诊断的,仅根据阴道培养结果进行治疗是错误的。阴道培养仅作为临床研究项目的随访数据,在临床实践中最多用于确认诊断或排除念珠菌感染。AV 需要根据显微镜检查结果进行治疗,并结合以下任何一种进行局部治疗,可能会产生最佳效果:抗生素(感染成分)、类固醇(炎症成分)和/或雌激素(萎缩成分)。如果显微镜检查或培养发现有念珠菌,必须首先试用抗真菌药物,以确定是否仍需要其他治疗。用聚维酮碘冲洗阴道可迅速缓解症状,但不能长期减少细菌载量。最适合的局部抗生素最好是不吸收且广谱的,尤其是那些覆盖肠道革兰氏阳性和革兰氏阴性需氧菌的抗生素,如卡那霉素。为了快速短期改善严重症状,可使用阿莫西林克拉维酸或莫西沙星进行口服治疗,特别是在深部真皮外阴炎和 B 组链球菌或(耐甲氧西林)金黄色葡萄球菌引起的阴道炎感染中。由于后一种定植很常见,但很少引起炎症感染,我们一般不鼓励对患有 AV 的女性使用口服抗生素。在有严重萎缩成分(超过 10%的上皮细胞为基底旁型)的情况下,可使用局部雌激素;对于绝经后或有雌激素禁忌证的乳腺癌患者,甚至可以考虑将益生菌与超低剂量的局部雌三醇联合使用。