Roskos K V, Guy R H
Department of Pharmaceutial Chemistry, University of California, San Francisco 94143.
Pharm Res. 1989 Nov;6(11):949-53. doi: 10.1023/a:1015941412620.
To probe age-related changes in skin barrier function, transepidermal water loss (TEWL) rates have been measured in "young" (19-42 years) and "old" (69-85 years) subjects. TEWL was determined at ventral forearm skin sites, which had been occluded for 24 hr with polypropylene chambers. Baseline TEWL rates (J infinity), which showed no dependence on age, were measured for each subject before and after the experiment. Following removal of the occlusive chamber, TEWL was monitored continuously from t = 0.5 min until its return to the baseline (preocclusion) level, which was typically in the range of 2-7 g/m2/hr. Initial TEWL rates (mean +/- SD) were found to differ significantly between young (28.6 +/- 7.5 g/m2/hr; n = 26) and old (36.9 +/- 10.5 g/m2/hr; n = 18) subjects (P less than 0.01). Relaxation of TEWL to J infinity was significantly slower in the aged cohort, such that the characteristic time for diffusion of water in the stratum corneum was estimated to be (mean +/- SD) 176 +/- 59 min for the young subjects, compared to 360 +/- 76 min for the old (P less than 0.001.). Thus, the initial TEWL value following removal of occlusion is significantly greater, and the excessive stratum corneum hydration produced by occlusion is dissipated more slowly, in old skin than in young. A hypothesis to explain the slower relaxation of perturbed TEWL in old skin is proposed.
为探究皮肤屏障功能的年龄相关变化,已对“年轻”(19 - 42岁)和“年老”(69 - 85岁)受试者的经表皮水分流失(TEWL)率进行了测量。TEWL是在前臂腹侧皮肤部位测定的,该部位已用聚丙烯腔室封闭24小时。在实验前后,对每个受试者测量了与年龄无关的基线TEWL率(J无穷大)。去除封闭腔室后,从t = 0.5分钟开始连续监测TEWL,直至其恢复到基线(封闭前)水平,该水平通常在2 - 7 g/m²/小时范围内。发现年轻受试者(28.6 +/- 7.5 g/m²/小时;n = 26)和年老受试者(36.9 +/- 10.5 g/m²/小时;n = 18)的初始TEWL率存在显著差异(P < 0.01)。在老年人群中,TEWL向J无穷大的松弛明显较慢,因此,角质层中水分扩散的特征时间估计为(平均 +/- 标准差):年轻受试者为176 +/- 59分钟,而老年受试者为360 +/- 76分钟(P < 0.001)。因此,去除封闭后,老年皮肤的初始TEWL值显著更高,并且封闭产生的角质层过度水合消散得比年轻皮肤更慢。本文提出了一个假说来解释老年皮肤中TEWL扰动松弛较慢的现象。