Raap Thomas, Pinxten Rianne, Eens Marcel
Department of Biology, Ethology group, University of Antwerp, Universiteitsplein 1, B-2610 Wilrijk, Belgium.
Faculty of Social Sciences, Didactica research group, University of Antwerp, Prinsstraat 13, B-2000, Antwerp, Belgium.
Sci Rep. 2015 Sep 4;5:13557. doi: 10.1038/srep13557.
Artificial lighting can alter individual behaviour, with often drastic and potentially negative effects on biological rhythms, daily activity and reproduction. Whether this is caused by a disruption of sleep, an important widespread behaviour enabling animals to recover from daily stress, is unclear. We tested the hypothesis that light pollution disrupts sleep by recording individual sleep behaviour of great tits, Parus major, that were roosting in dark nest-boxes and were exposed to light-emitting diode light the following night. Their behaviour was compared to that of control birds sleeping in dark nest-boxes on both nights. Artificial lighting caused experimental birds to wake up earlier, sleep less (-5%) and spent less time in the nest-box as they left their nest-box earlier in the morning. Experimental birds did not enter the nest-box or fall asleep later than controls. Although individuals in lit nest-boxes did not wake up more often nor decreased the length of their sleep bouts, females spent a greater proportion of the night awake. Our study provides the first direct proof that light pollution has a significant impact on sleep in free-living animals, in particular in the morning, and highlights a mechanism for potential effects of light pollution on fitness.
人工照明会改变个体行为,常常对生物节律、日常活动和繁殖产生剧烈且可能负面的影响。目前尚不清楚这是否是由睡眠中断导致的,睡眠是一种重要且广泛存在的行为,能使动物从日常压力中恢复过来。我们通过记录在黑暗巢箱中栖息且次日夜间暴露于发光二极管灯光下的大山雀(Parus major)的个体睡眠行为,来检验光污染会扰乱睡眠这一假设。将它们的行为与两晚都在黑暗巢箱中睡眠的对照鸟类的行为进行比较。人工照明致使实验鸟类更早醒来,睡眠时间减少(-5%),且由于它们早上更早离开巢箱,在巢箱内停留的时间也更少。实验鸟类进入巢箱的时间或入睡时间并不比对照鸟类晚。尽管处于有灯光的巢箱中的个体醒来的频率没有更高,睡眠时长也没有缩短,但雌性在夜间清醒的时间占比更大。我们的研究首次直接证明,光污染对自由生活的动物的睡眠有显著影响,尤其是在早晨,并揭示了光污染对健康产生潜在影响的一种机制。