Perrillo Robert
Hepatology Division, Baylor University Medical Center at Dallas.
Proc (Bayl Univ Med Cent). 2015 Oct;28(4):443-4. doi: 10.1080/08998280.2015.11929302.
Chronic hepatitis B (CHB) afflicts approximately 300 million people in the world. Hepatitis B virus (HBV) is a known carcinogenic virus and continues to be the leading cause of hepatocellular carcinoma (HCC) (1). Approximately 70% of hepatitis B surface antigen (HBsAg) carriers reside in intermediate (>2% prevalence) to high-risk (>8% prevalence) areas such as Asia, the Pacific Islands, Africa, India, and parts of Southern Europe (1). There is a common misperception that this disorder is not very common in the United States. However, 63% of the nearly 28 million immigrants who entered the US between 1974 and 2008 were born in countries of intermediate or high prevalence (2). The Immigrant Refugee and Migrant Health Branch of the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) estimated that an average of 53,000 CHB cases were imported to the US yearly from 2004 to 2008. Forty percent of these cases originated from China, Vietnam, and the Philippines (2). The CDC has recently revised its prevalence estimates and concluded that 2.2 million US residents are likely to have chronic HBV infection, of which 1.3 million are judged to be foreign-born individuals. Even these figures are likely to be too low, however, because the estimates do not take into account illegal immigrants and other socially disadvantaged patients. Importantly, HBsAg testing is not required as part of the process of immigrating into the United States (3). This lack of a requirement for HBV screening is an important missed opportunity to programmatically diagnose this condition.
慢性乙型肝炎(CHB)在全球约折磨着3亿人。乙型肝炎病毒(HBV)是一种已知的致癌病毒,并且仍然是肝细胞癌(HCC)的主要病因(1)。大约70%的乙型肝炎表面抗原(HBsAg)携带者居住在亚洲、太平洋岛屿、非洲、印度和南欧部分地区等中度流行(患病率>2%)至高风险(患病率>8%)地区(1)。有一种普遍的误解,认为这种疾病在美国不太常见。然而,1974年至2008年间进入美国的近2800万移民中,63%出生在中度或高流行率国家(2)。疾病控制与预防中心(CDC)的移民、难民和移民健康处估计,2004年至2008年期间,美国每年平均有53000例CHB病例是从国外输入的。其中40%的病例来自中国、越南和菲律宾(2)。CDC最近修订了其患病率估计,并得出结论,220万美国居民可能患有慢性HBV感染,其中130万被判定为出生在国外的人。然而,即使这些数字可能也太低了,因为这些估计没有考虑非法移民和其他社会弱势群体患者。重要的是,进入美国的移民程序中不需要进行HBsAg检测(3)。缺乏对HBV筛查的要求是通过规划诊断这种疾病的一个重要错失机会。