Davidson F, Mould R F
Br J Vener Dis. 1978 Jun;54(3):176-83. doi: 10.1136/sti.54.3.176.
A study of clotrimazole for the treatment of recurrent genital candidosis unexpectedly showed that symptoms and infection can be dissociated. The aim of the study was to see if intermittent antifungal treatment would reduce symptoms in women constantly distressed by recurrent genital candidosis. Forty women seriously affected by the condition were initially given oral and local antifungal treatment. When the patients were symptom-free and the vagina was free of yeasts, they were entered into a double-blind clinical trial and were treated prophylactically for four months with either intermittent clotrimazole pessaries and cream or a placebo. The prophylactic treatment kept symptoms below a critical level but did not affect the return of the yeasts to the vagina. This dissociation between symptoms and vaginal yeasts was unexpected. Rectal yeast carriage was unaffected by prophylactic vaginal treatment. Male contacts and patients both showed a high incidence of non-specific genital infection. This association has seldom been reported. A few patients cultured yeasts from their homes but this environment was not considered a major source of reinfection. The vaginal pH did not appear to be altered by the presence of yeasts. The results of the study suggested that symptoms in women with recurrent genital candidosis were not caused by yeasts alone, and possibly the reason for recurrences might lie not in constant reinfection by yeasts, but in failure to recognise and remove a primary underlying factor, perhaps infection with other sexually transmitted agents. The question of a synergistic action between yeasts and other organisms is discussed.
一项关于克霉唑治疗复发性生殖器念珠菌病的研究意外发现,症状与感染可能相互分离。该研究的目的是观察间歇性抗真菌治疗是否能减轻那些因复发性生殖器念珠菌病而持续苦恼的女性的症状。40名受该疾病严重影响的女性最初接受了口服和局部抗真菌治疗。当患者无症状且阴道内无酵母菌时,她们进入一项双盲临床试验,并接受为期四个月的预防性治疗,治疗方式为间歇性使用克霉唑阴道栓和乳膏或使用安慰剂。预防性治疗使症状保持在临界水平以下,但并未影响酵母菌在阴道内的复发。症状与阴道酵母菌之间的这种分离是出乎意料的。预防性阴道治疗对直肠酵母菌携带情况没有影响。男性性伴侣和患者均表现出较高的非特异性生殖器感染发生率。这种关联很少被报道。少数患者从家中培养出酵母菌,但家庭环境未被视为再感染的主要来源。酵母菌的存在似乎并未改变阴道pH值。该研究结果表明,复发性生殖器念珠菌病女性的症状并非仅由酵母菌引起,复发的原因可能不在于酵母菌的持续再感染,而在于未能识别和消除一个主要的潜在因素,或许是感染了其他性传播病原体。文中还讨论了酵母菌与其他生物体之间协同作用的问题。