Jones J M, Ribeiro G G
Department of Medical Statistics, Christie Hospital, Manchester, UK.
Clin Radiol. 1989 Mar;40(2):204-8. doi: 10.1016/s0009-9260(89)80099-6.
Between January 1949 and June 1955 a clinical trial was held in which patients with operable breast carcinoma were subjected to a radical mastectomy and then randomised to either have immediate post-operative radiotherapy (radiated group) or delayed radiotherapy on recurrence (watched group). Data relating to the 1461 patients entered in the trial have been analysed to investigate the late effects of treatment, if any, over a period of 34 years. A logrank comparison of the survival patterns of the radiated and watched groups, considering all deaths, during the first 15 years of follow-up did not show any statistically significant difference (P = 0.37). However, after 15 years there was a significantly increased mortality in the radiated group (P = 0.0025). The relative risk after 15 years for the radiated group relative to the watched group was 1.43 with a 95% confidence interval of 1.13 to 1.81. Taking the series as a whole, this increased mortality was attributable to deaths from cardiovascular disease (excluding cerebrovascular disease). There was no evidence that the increased mortality due to cardiovascular disease was significantly different between patients who had a left- or right-sided tumour. There was also no significant difference between the watched and radiated group from mortality due to breast cancer or other malignancies. The data analysed here relate to patients treated 40 years ago. Neither the type of surgery nor the techniques and quality of radiation are used any longer. Furthermore, an artificial radiation menopause has also fallen into disuse. Data should be prospectively gathered from more recent trials, to see if there is any hazard in the very long term from present day methods of treatment. These should include patients treated by lesser forms of surgery, supervoltage therapy, adjuvant hormone and/or chemotherapy.
1949年1月至1955年6月期间进行了一项临床试验,将可手术切除的乳腺癌患者进行根治性乳房切除术,然后随机分为术后立即接受放疗(放疗组)或复发时延迟放疗(观察组)。对该试验纳入的1461例患者的数据进行了分析,以研究长达34年的治疗远期效应(若有)。在随访的前15年中,对放疗组和观察组的生存模式进行对数秩检验比较(考虑所有死亡情况),未显示出任何统计学上的显著差异(P = 0.37)。然而,15年后放疗组的死亡率显著增加(P = 0.0025)。放疗组相对于观察组15年后的相对风险为1.43,95%置信区间为1.13至1.81。从总体来看,这种死亡率增加归因于心血管疾病(不包括脑血管疾病)导致的死亡。没有证据表明左侧或右侧肿瘤患者因心血管疾病导致的死亡率增加存在显著差异。观察组和放疗组因乳腺癌或其他恶性肿瘤导致的死亡率也没有显著差异。此处分析的数据涉及40年前接受治疗的患者。所采用的手术类型、放疗技术和质量如今都不再使用。此外,人工诱导的放射绝经也已不再使用。应前瞻性地收集来自近期试验的数据,以查看当今治疗方法从长远来看是否存在任何危害。这些试验应包括接受较小手术方式、超高压治疗、辅助激素和/或化疗的患者。