Fappa Evaggelia, Efthymiou Vasiliki, Landis George, Rentoumis Anastasios, Doupis John
Department of Nutrition and Dietetics, Harokopio University, Athens, Greece.
Center for Adolescent Medicine, First Department of Pediatrics, University of Athens Medical School, Aghia Sophia Children's Hospital, Athens, Greece.
Adv Ther. 2016 Jan;33(1):82-95. doi: 10.1007/s12325-015-0278-1. Epub 2016 Jan 21.
Self-efficacy has been found to have a direct relation with self-care in diabetes. Several tools have been developed and used for evaluating self-efficacy of diabetic patients, the most widely used being the Diabetes Management Self-Efficacy Scale (DMSES). The aim of the present study was to translate, culturally adapt, and validate the Greek DMSES (GR-DMSES) in order for it to be used in the ATTICA pilot study of the SmartCare EU-funded project.
Using standard procedures, the original version of DMSES was translated and culturally adapted into Greek. Content validity was assessed by an expert panel with the calculation of a content validity index of the overall scale. Α convenient sample was recruited to complete the questionnaire. Psychometric testing of the produced instrument included internal consistency test (Cronbach's alpha), construct validity (factor analysis), and stability (intraclass correlation coefficient).
One hundred and sixteen patients, aged 36-86 years, with type 2 diabetes (T2D) participated in the study. There were no items excluded from the original scale after the content validity procedure. The coefficient Cronbach's alpha for the internal consistency was 0.93 and the intraclass correlation coefficient for the stability with a 5-week time interval was 0.87 (P < 0.001). Factor analysis yielded four factors related to diet, medical therapy, medication and feet check, and physical activity.
The findings supported that the GR-DMSES was reliable and valid in measuring self-efficacy related to diabetes self-management, thus providing a quick and easy-to-use tool for health professionals dealing with Greek adults with T2D.
自我效能感已被发现与糖尿病患者的自我护理直接相关。已经开发并使用了几种工具来评估糖尿病患者的自我效能感,其中使用最广泛的是糖尿病管理自我效能量表(DMSES)。本研究的目的是对希腊版的DMSES(GR-DMSES)进行翻译、文化调适和验证,以便将其用于欧盟资助的SmartCare项目的阿提卡试点研究。
采用标准程序,将DMSES的原始版本翻译成希腊语并进行文化调适。通过专家小组评估内容效度,并计算整个量表的内容效度指数。招募了一个方便样本以完成问卷。对所生成工具的心理测量测试包括内部一致性测试(Cronbach's alpha)、结构效度(因子分析)和稳定性(组内相关系数)。
116名年龄在36至86岁之间的2型糖尿病(T2D)患者参与了该研究。在内容效度程序后,原始量表中没有项目被排除。内部一致性的Cronbach's alpha系数为0.93,5周时间间隔的稳定性组内相关系数为0.87(P < 0.001)。因子分析产生了与饮食、药物治疗、用药和足部检查以及体育活动相关的四个因子。
研究结果支持GR-DMSES在测量与糖尿病自我管理相关的自我效能感方面是可靠且有效的,从而为处理希腊成年T2D患者的健康专业人员提供了一种快速且易于使用的工具。