Hansen Thomas, Slagsvold Britt
Norwegian Social Research (NOVA), Pb. 3223 Elisenberg, 0208 Oslo, Norway.
Eur J Ageing. 2014 May 3;12(1):51-60. doi: 10.1007/s10433-014-0315-y. eCollection 2015 Mar.
Does employment provide respite or add stress to caregivers? As a result of population aging and increasing female employment rates, growing numbers are facing the competing demands of paid work and caregiving. This study explores the effect of providing regular personal care by employment status on six dimensions of psychological well-being. We concentrate on partner and parent care recipients and differentiate between in-household and out-of-household caregiving. We use cross-sectional data from the Norwegian Life Course, Ageing and Generation study ( = 11,047, age 25-64). Results indicate that out-of-household caregiving has no significant relationship with men or women's well-being, irrespective of employment status. In-household caregiving, however, relates to lower psychological well-being, but only among women who do not work full-time. The advantages of full-time employment to caregivers may be due to greater opportunity to achieve the full benefits that this role has to offer. There is little to suggest that combining work and caregiving harms well-being. In fact, a "double burden" seems to be experienced by women who combine extensive caregiving with limited employment.
就业会为照顾者带来缓解还是增加压力?由于人口老龄化和女性就业率上升,越来越多的人面临着有偿工作和照顾他人的双重需求。本研究探讨了就业状况对定期提供个人护理在心理幸福感六个维度上的影响。我们专注于伴侣和父母照顾对象,并区分家庭内部和家庭外部的照顾行为。我们使用来自挪威生命历程、老龄化与代际研究的横断面数据(样本量 = 11,047,年龄在25 - 64岁之间)。结果表明,无论就业状况如何,家庭外部照顾行为与男性或女性的幸福感均无显著关系。然而,家庭内部照顾行为与较低的心理幸福感相关,但仅在非全职工作的女性中如此。全职就业对照顾者的益处可能源于获得该角色所能提供的全部福利的更多机会。几乎没有证据表明工作与照顾他人相结合会损害幸福感。事实上,将大量照顾工作与有限就业相结合的女性似乎会经历“双重负担”。