Yang Qian-Ru, Zhao Yuan-Yuan, Hao Jiang-Bo, Li Wei-Dong
School of Chinese Materia Medica, Beijing University of Chinese Medicine, Beijing 100102, China.
Engineering Research Center of Good Agricultural Practice for Chinese Crude Drugs, Ministry of Education, Beijing 100102, China.
Zhongguo Zhong Yao Za Zhi. 2016 Apr;41(7):1204-1211. doi: 10.4268/cjcmm20160708.
The dried flower buds or initial flowers of Lonicerae Japonicae Flos and Lonicerae Flos, which belong to different species of Lonicera or Caprifoliaceae, are usually taken to clear away heat and toxic material and treat the exopathogenic wind-heat. They are two different herbs, and due to various reasons, there are far more controversies. This paper reviews the research on the chemical constituents and their differences between Lonicerae Japonicae Flos and Lonicerae Flos. Both of them contain the similar chemical constituents, such as organic acids, flavonoids, triterpenoidal saponins, iridoids, volatile oils and trace elements. But there are also differences between them. The main differences:Lonicerae Japonicae Flos contains a wealth of iridoids and flavonoids, while Lonicerae Flos contains more kinds of triterpenoidal saponins; the content of chlorogenic acid in Lonicerae Flos is significantly higher than that of Lonicerae Japonicae Flos; the content of rutin, luteoloside,luteolin-7-O-β-D-galactoside and lonicerin in Lonicerae Japonicae Flos is much higher than that of Lonicerae Flos; the content of Fe and Ni in Lonicerae Japonicae Flos is higher, while the content of Mn is higher in Lonicerae Flos. Finally, main problems and suggestions on chemical composition between Lonicerae Japonicae Flos and Lonicerae Flos were also discussed.
忍冬花(金银花)和山银花的干燥花蕾或初开的花,属于忍冬属不同种或忍冬科,通常用于清热解毒、治疗外感风热。它们是两种不同的草药,由于各种原因,存在较多争议。本文综述了忍冬花和山银花的化学成分及其差异的研究。它们都含有相似的化学成分,如有机酸、黄酮类、三萜皂苷、环烯醚萜类、挥发油和微量元素。但它们之间也存在差异。主要差异在于:忍冬花含有丰富的环烯醚萜类和黄酮类,而山银花含有更多种类的三萜皂苷;山银花中绿原酸的含量显著高于忍冬花;忍冬花中芦丁、木犀草苷、木犀草素-7-O-β-D-半乳糖苷和忍冬苷的含量远高于山银花;忍冬花中Fe和Ni的含量较高,而山银花中Mn的含量较高。最后,还讨论了忍冬花和山银花化学成分方面的主要问题及建议。