Institute of Health and Nursing Science, Medical Faculty, Martin Luther University Halle-Wittenberg, Halle, Germany.
Institute of General Practice and Family Medicine, Jena University Hospital, Jena, Germany.
Health Qual Life Outcomes. 2018 Jun 28;16(1):131. doi: 10.1186/s12955-018-0959-y.
To assess the quality of life of people with dementia, measures are required for self-rating by the person with dementia, and for proxy rating by others. The Quality of Life in Alzheimer's Disease scale (QoL-AD) is available in two versions, QoL-AD-SR (self-rating) and QoL-AD-PR (proxy rating). The aim of our study was to analyse the inter-rater agreement between self- and proxy ratings, in terms of both the total score and the items, including an analysis specific to care setting, and to identify factors associated with this agreement.
Cross-sectional QoL-AD data from the 7th Framework European RightTimePlaceCare study were analysed. A total of 1330 cases were included: n = 854 receiving home care and n = 476 receiving institutional long-term nursing care. The proxy raters were informal carers (home care) and best-informed professional carers (institutional long-term nursing care). Inter-rater agreement was investigated using Bland-Altman plots for the QoL-AD total score and by weighted kappa statistics for single items. Associations were investigated by regression analysis.
The overall QoL-AD assessment of those with dementia revealed a mean value of 33.2 points, and the proxy ratings revealed a mean value of 29.8 points. The Bland-Altman plots revealed a poor agreement between self- and proxy ratings for the overall sample and for both care settings. With one exception (item 'Marriage' weighted kappa 0.26), the weighted kappa values for the single QoL-AD items were below 0.20, indicating poor agreement. Home care setting, dementia-related behavioural and psychological symptoms, and the functional status of the person with dementia, along with the caregiver burden, were associated with the level of agreement. Only the home care setting was associated with an increase larger than the predefined acceptable difference between self- and proxy ratings.
Proxy quality of life ratings from professional and informal carers appear to be lower than the self-ratings of those with dementia. QoL-AD-SR and QoL-AD-PR are therefore not interchangeable, as the inter-rater agreement differs distinctly. Thus, a proxy rating should be judged as a complementary perspective for a self-assessment of quality of life by those with dementia, rather than as a valid substitute.
为了评估痴呆症患者的生活质量,需要有患者自评和他人代理评两种方式的测评工具。《阿尔茨海默病患者生活质量量表》(Quality of Life in Alzheimer's Disease scale,QoL-AD)有两个版本,分别是 QoL-AD-SR(自评)和 QoL-AD-PR(代理评)。本研究旨在分析自评分和代评分之间的总体评分和项目评分的评分者间一致性,包括特定于护理环境的分析,并确定与这种一致性相关的因素。
对第七框架欧洲 RightTimePlaceCare 研究的 QoL-AD 横断面数据进行分析。共纳入 1330 例病例:n=854 例接受家庭护理,n=476 例接受机构长期护理。代理评分者为非正规照护者(家庭护理)和最佳知情的专业照护者(机构长期护理)。使用 Bland-Altman 图分析 QoL-AD 总分,使用加权 Kappa 统计分析单个项目,来评估评分者间的一致性。通过回归分析探讨相关性。
总体而言,痴呆症患者的 QoL-AD 评估平均值为 33.2 分,而代理评分平均值为 29.8 分。Bland-Altman 图显示,在总体样本和两种护理环境中,自我和代理评分之间的总体评估存在较差的一致性。除一项(项目“婚姻”加权 Kappa 0.26)外,单个 QoL-AD 项目的加权 Kappa 值均低于 0.20,表明一致性较差。家庭护理环境、与痴呆相关的行为和心理症状以及患者的功能状态以及照护者负担与一致性水平相关。仅家庭护理环境与自我和代理评分之间可接受的差异增加相关。
专业和非正规照护者的代理生活质量评分似乎低于痴呆症患者的自评。因此,QoL-AD-SR 和 QoL-AD-PR 不能互换使用,因为评分者间的一致性有明显差异。因此,代理评分应被视为痴呆症患者自我生活质量评估的补充视角,而不是有效替代。