Jezek Z, Arita I, Mutombo M, Dunn C, Nakano J H, Szczeniowski M
Am J Epidemiol. 1986 Jun;123(6):1004-12. doi: 10.1093/oxfordjournals.aje.a114328.
This paper examines an outbreak of five cases of human monkeypox which occurred in children belonging to two families living in the West Kasai region of Zaire during May-July 1983. Epidemiologic investigations suggest that the first case was infected from an animal source, possibly a monkey, and that each of the other four cases was infected from a previous human case. Three of these cases of presumed person-to-person transmission occurred in close household contacts. The other case infection occurred either by casual contact within the hospital compound, or possibly because of infection due to use of the same syringe for injections. Human monkeypox is the most important orthopoxvirus infection in the post-smallpox eradication period. The disease is a zoonosis and person-to-person transmission is rather difficult. Thus, this episode is a rare event and special analysis of the circumstances is discussed. However, it supports the necessity to carry out surveillance and research on this disease as recently reported by Arita et al.
本文研究了1983年5月至7月间发生在扎伊尔西开赛地区两个家庭儿童中的一起5例人类猴痘疫情。流行病学调查表明,首例病例是从动物源感染的,可能是一只猴子,而其他4例病例均是从先前的人类病例感染而来。这些推测为人际传播的病例中有3例发生在密切的家庭接触中。另一例感染是在医院大院里通过偶然接触发生的,或者可能是由于使用同一注射器注射而感染。人类猴痘是天花根除后最重要的正痘病毒感染。该疾病是一种人畜共患病,人际传播相当困难。因此,这一事件是罕见的,并对相关情况进行了专门分析。然而,它支持了正如有田等人最近所报告的那样,对这种疾病进行监测和研究的必要性。