Zhang Di, Lie Reidar K
Department of Social Sciences and Humanities/Center for Bioethics, Chinese Academy of Medical Sciences & Peking Union Medical College, Dong Dan San Tiao #5, Dongcheng District, Beijing, 100730, China.
Department of Philosophy, University of Bergen, Sydnesplassen 12-13, 5020, Bergen, Norway.
Monash Bioeth Rev. 2018 Dec;36(1-4):23-35. doi: 10.1007/s40592-018-0091-0.
The ethical issues associated with germline gene modification and embryo research are some of the most contentious in current international science policy debates. In this paper, we argue that new genetic techniques, such as CRISPR, demonstrate that there is an urgent need for China to develop its own regulatory and ethical framework governing new developments in genetic and embryo research. While China has in place a regulatory framework, it needs to be strengthened to include better compliance oversight and explicit criteria for how different types of research should be reviewed by regulatory authorities. We also document a variety of opinions about the new technologies among the public, scholars, and policy makers. China needs to develop its own regulations in coordination with other countries; but it is unlikely that an international consensus will be achieved in this area, given the existing differences in regulations between countries. We should aim at harmonization, not necessarily complete consensus, and the perspective from China is vital when international norms are developed and harmonized. Chinese policy makers and researchers need to be aware of the international discussions, at the same time as the international community is aware of, and accommodates, Chinese positions on important policy options.
与生殖系基因改造和胚胎研究相关的伦理问题是当前国际科学政策辩论中最具争议性的一些问题。在本文中,我们认为,诸如CRISPR等新的基因技术表明,中国迫切需要制定自己的监管和伦理框架,以管理基因和胚胎研究的新进展。虽然中国已经有了一个监管框架,但需要加以强化,以包括更好的合规监督以及监管机构对不同类型研究应如何审查的明确标准。我们还记录了公众、学者和政策制定者对这些新技术的各种看法。中国需要与其他国家协调制定自己的法规;但鉴于各国现有法规存在差异,在这一领域不太可能达成国际共识。我们应以协调统一为目标,不一定追求完全一致,而且在制定和统一国际规范时,中国的观点至关重要。中国的政策制定者和研究人员需要了解国际讨论情况,与此同时,国际社会也应了解并接纳中国在重要政策选项上的立场。