Vessey M, Jewell D, Smith A, Yeates D, McPherson K
Br Med J (Clin Res Ed). 1986 Apr 26;292(6528):1101-3. doi: 10.1136/bmj.292.6528.1101.
Since the start in 1968 of the Oxford Family Planning Association contraceptive study 31 women have developed ulcerative colitis and 18 have developed Crohn's disease, giving incidences of 0.15 and 0.09/1000 woman years respectively. The incidence of ulcerative colitis in women who were non-smokers on entry to the study was 0.17/1000 woman years and the incidence in smokers was 0.11/1000 woman years. The findings for Crohn's disease were entirely different, the corresponding incidences being 0.05 and 0.17/1000 woman years respectively. Both ulcerative colitis and Crohn's disease were more common among women currently using oral contraceptives than among those not doing so. Incidences per 1000 woman years for ulcerative colitis were 0.26 in users and 0.11 in non-users; for Crohn's disease the incidences were 0.13 and 0.07 respectively. Though the association between the use of oral contraceptives and chronic inflammatory bowel disease cannot be regarded as established, the effects of smoking have been shown consistently in many studies. This observation provides an important clue to the aetiology of chronic inflammatory bowel disease.
自1968年牛津计划生育协会避孕研究开始以来,已有31名女性患上溃疡性结肠炎,18名女性患上克罗恩病,发病率分别为每1000女性年0.15和0.09。研究开始时不吸烟女性的溃疡性结肠炎发病率为每1000女性年0.17,吸烟女性的发病率为每1000女性年0.11。克罗恩病的情况则完全不同,相应发病率分别为每1000女性年0.05和0.17。目前使用口服避孕药的女性中,溃疡性结肠炎和克罗恩病都比未使用的女性更为常见。溃疡性结肠炎每1000女性年的发病率在使用者中为0.26,在非使用者中为0.11;克罗恩病的发病率分别为0.13和0.07。虽然口服避孕药的使用与慢性炎症性肠病之间的关联尚未确立,但吸烟的影响在许多研究中已得到一致证实。这一观察结果为慢性炎症性肠病的病因提供了重要线索。