Meyer O, Cyna L, Bourgeois P, Kahn M F, Ryckewaert A
Department of Rheumatology, Lariboisiere Hospital Paris, France.
Clin Rheumatol. 1987 Sep;6(3):369-77. doi: 10.1007/BF02206835.
Antiphospholipid antibodies have been determined in two groups of 48 sera from patients with systemic lupus erythematosus (SLE) and syphilis. Using an ELISA, IgG anticardiolipin (CL), antiphosphatidyl serine (PS) and antiphosphatidyl ethanolamine (PEA), antibodies have been detected with the same frequency in both groups of patients. Titres of antiphosphatidyl serine (PS) (p less than 0.005) and PEA antibodies (p less than 0.05) were significantly higher in the syphilitic sera compared to the SLE sera. Anticardiolipin binding activity of both groups of sera could be inhibited by preincubation with phosphatidic acid, phosphatidyl serine, phosphatidyl glycerol and cardiolipin antigens, but the inhibiting ratio of phosphatidyl antigen was significantly higher (p less than 0.01) in the SLE group. These data suggest that anticardiolipin auto-antibodies present in SLE sera are very similar to the "reagins" or antibodies to cardiolipin seen in syphilitic sera. IgG anticardiolipin antibodies may be an epiphenomenon and are probably not implicated in the pathogenesis of the thrombotic diathesis seen preferentially in some patients with SLE.
在两组分别来自系统性红斑狼疮(SLE)患者和梅毒患者的48份血清中检测了抗磷脂抗体。使用酶联免疫吸附测定法(ELISA),在两组患者中检测到IgG抗心磷脂(CL)、抗磷脂酰丝氨酸(PS)和抗磷脂酰乙醇胺(PEA)抗体的频率相同。与SLE血清相比,梅毒血清中抗磷脂酰丝氨酸(PS)(p<0.005)和PEA抗体(p<0.05)的滴度显著更高。两组血清的心磷脂结合活性均可通过与磷脂酸、磷脂酰丝氨酸、磷脂酰甘油和心磷脂抗原预孵育来抑制,但SLE组中磷脂酰抗原的抑制率显著更高(p<0.01)。这些数据表明,SLE血清中存在的心磷脂自身抗体与梅毒血清中所见的“反应素”或心磷脂抗体非常相似。IgG抗心磷脂抗体可能是一种附带现象,可能与某些SLE患者中优先出现的血栓形成素质的发病机制无关。