Turtle Lance, Easton Ava, Defres Sylviane, Ellul Mark, Bovill Begona, Hoyle Jim, Jung Agam, Lewthwaite Penny, Solomon Tom
Institute of Infection and Global Health, University of Liverpool, 8 West Derby Street, Liverpool, L69 7BE, UK.
NIHR Health Protection Research Unit for Emerging and Zoonotic Infections, University of Liverpool, 8 West Derby Street, Liverpool, L69 7BE, UK.
J Travel Med. 2019 Oct 14;26(7). doi: 10.1093/jtm/taz064.
Japanese encephalitis (JE), caused by the mosquito-borne JE virus, is a vaccine-preventable disease endemic to much of Asia. Travellers from non-endemic areas are susceptible if they travel to a JE endemic area. Although the risk to travellers of JE is low, the consequences may be severe.
Here, we describe three cases of JE in British travellers occurring in 2014-15. In addition, we report, through interviews with survivors and their families, personal experiences of life after JE.
Three cases of JE were diagnosed in British travellers in 2014/15. One was acquired in Thailand, one in China and one in either Thailand, Laos or Cambodia. All three patients suffered severe, life-threatening illnesses, all were admitted to intensive care units and required medical evacuation back to the UK. One patient suffered a cardiac arrest during the acute stage but made a good recovery. The other two patients remain significantly paralysed and ventilator dependent. All three cases had clear indications for vaccination, and all have been left with life-changing neurological sequelae.
Travel health providers should be aware of the severity of JE, as well as the risk, allowing travellers to make fully informed decisions on JE vaccination.
日本脑炎(乙脑)由蚊媒传播的乙脑病毒引起,是一种在亚洲大部分地区流行的可通过疫苗预防的疾病。来自非流行地区的旅行者前往乙脑流行地区时易感染。虽然旅行者感染乙脑的风险较低,但后果可能很严重。
在此,我们描述了2014 - 2015年发生在英国旅行者中的三例乙脑病例。此外,我们通过对幸存者及其家人的访谈,报告了乙脑康复后的个人生活经历。
2014/15年在英国旅行者中诊断出三例乙脑病例。一例在泰国感染,一例在中国感染,另一例在泰国、老挝或柬埔寨感染。所有三名患者都患有严重的、危及生命的疾病,均被收入重症监护病房,并需要医疗后送回英国。一名患者在急性期发生心脏骤停,但恢复良好。另外两名患者仍严重瘫痪且依赖呼吸机。所有三例病例都有明确的疫苗接种指征,并且都留下了改变生活的神经后遗症。
旅行健康服务提供者应了解乙脑的严重性以及风险,以便旅行者能够就是否接种乙脑疫苗做出充分知情的决定。