Department of Environment and Geography, University of York, York YO10 5NG, UK.
Philos Trans R Soc Lond B Biol Sci. 2020 Mar 16;375(1794):20190121. doi: 10.1098/rstb.2019.0121. Epub 2020 Jan 27.
Nations of the world have, to date, pursued nature protection and climate change mitigation and adaptation policies separately. Both efforts have failed to achieve the scale of action needed to halt biodiversity loss or mitigate climate change. We argue that success can be achieved by aligning targets for biodiversity protection with the habitat protection and restoration necessary to bring down greenhouse gas concentrations and promote natural and societal adaptation to climate change. Success, however, will need much higher targets for environmental protection than the present 10% of sea and 17% of land. A new target of 30% of the sea given high levels of protection from exploitation and harm by 2030 is under consideration and similar targets are being discussed for terrestrial habitats. We make the case here that these higher targets, if achieved, would make the transition to a warmer world slower and less damaging for nature and people. This article is part of the theme issue 'Climate change and ecosystems: threats, opportunities and solutions'.
迄今为止,世界各国一直分别采取自然保护和气候变化减缓和适应政策。这两项努力都未能达到阻止生物多样性丧失或缓解气候变化所需的行动规模。我们认为,可以通过使生物多样性保护目标与降低温室气体浓度和促进自然及社会适应气候变化所需的生境保护和恢复相协调来取得成功。然而,要实现这一目标,环境保护的目标需要比目前的海洋保护 10%和陆地保护 17%高得多。目前正在考虑到 2030 年将有 30%的海域得到高度保护而免受开发和破坏,同时也在讨论类似的陆地生境目标。在这里,我们提出这样一种观点,即如果实现了这些更高的目标,将使向更温暖世界的过渡速度放缓,对自然和人类的破坏也会减少。本文是“气候变化与生态系统:威胁、机遇与解决方案”主题特刊的一部分。