Golgi-associated BICD adaptors couple ER membrane penetration and disassembly of a viral cargo.

During entry, viruses must navigate through the host endomembrane system, penetrate cellular membranes, and undergo capsid disassembly to reach an intracellular destination that supports infection. How these events are coordinated is unclear. Here, we reveal an unexpected function of a cellular motor adaptor that coordinates virus membrane penetration and disassembly. Polyomavirus SV40 traffics to the endoplasmic reticulum (ER) and penetrates a virus-induced structure in the ER membrane called "focus" to reach the cytosol, where it disassembles before nuclear entry to promote infection. We now demonstrate that the ER focus is constructed proximal to the Golgi-associated BICD2 and BICDR1 dynein motor adaptors; this juxtaposition enables the adaptors to directly bind to and disassemble SV40 upon arrival to the cytosol. Our findings demonstrate that positioning of the virus membrane penetration site couples two decisive infection events, cytosol arrival and disassembly, and suggest cargo remodeling as a novel function of dynein adaptors.