Suppr超能文献

新冠疫情时代的年龄、老龄化、年龄歧视与“年龄焦虑”:从医学伦理视角审视以色列老年人的权利与义务

Age, ageing, ageism and "age-itation" in the Age of COVID-19: rights and obligations relating to older persons in Israel as observed through the lens of medical ethics.

作者信息

Clarfield A Mark, Jotkowitz Alan

机构信息

Geriatric Medicine, Centre for Global Health and the Medical School for International Health, Faculty of Health Sciences, Ben-Gurion University of the Negev, MSIH-Bet Caroline, PO Box 653, 8410501, Beer-sheva, Israel.

McGill University, Montreal, Canada.

出版信息

Isr J Health Policy Res. 2020 Nov 12;9(1):64. doi: 10.1186/s13584-020-00416-y.

Abstract

COVID-19, the illness caused by the SARS-CoV-2 virus, has reached pandemic proportions. Although the virus can cause disease in anyone, it is particularly dangerous for those with various "co-morbidities" such as heart disease, hypertension, diabetes, obesity and others. Furthermore, advancing age (from about 60 on), even in those older persons without any accompanying illnesses, is a strong and independent risk factor for pneumonia, need for an ICU bed and death from the virus. It is therefore essential to find ways to protect all at-risk persons (old or young) from the virus but at the same time not harming, more than absolutely necessary their essential freedoms as well as taking into account their social/psychological needs. Compared with other OECD countries, Israel's population is still relatively young, with only 11.5% being over 65+ with a smaller proportion of older persons in long-term institutions than that found in most other comparable jurisdictions. These factors might explain a part of the country's (so far) relatively low rates of serious disease and mortality compared to those seen in other developed countries. However there are still over a million older citizens at risk and the numbers of infected, hospitalized and seriously ill persons are rising once again. This is no time for complacency.An analysis of the effect of age on the disease as seen through the principles of medical ethics is followed by a proposal as to how best to balance these sometimes conflicting goals. This paper relates mainly to older persons in the community since the Ministry of Health early on in the pandemic initiated an effective program (Magen Avot) meant to protect those older persons in long-term care institutions. Recommendations include the Ministry of Health publishing clear guidelines as to risk factors and offering sensible advice on how to practice physical (not "social") distancing without exacerbating an older person's sense of social isolation. In order to reduce the incidence of influenza (which can clinically be confused with COVID-19) and the potentially disastrous consequences of a "double pandemic" this coming winter, a robust flu vaccination program needs immediate implementation. Persons at all ages (but especially those 60+) should be encouraged and assisted to sign advance directives, especially those who do not wish to undergo invasive therapy. An individual older person's wish to "make way" for younger people should be respected as an expression of his/her autonomy. As we enter the second wave, triage mechanisms and protocols need to be circulated in readiness for and well before a situation in which an acute imbalance develops between the availability for acute resources and the population's need for them. The Ministry of Health, in cooperation with other relevant ministries and NGOs, should take the lead in developing plans, ensuring that they are carried out in an orderly, timely and transparent manner. The blanket is indeed not large enough but we must place it as judiciously as possible in order as much as possible to protect, cover and keep warm the body politic.

摘要

新型冠状病毒肺炎(COVID-19),由严重急性呼吸综合征冠状病毒2(SARS-CoV-2)病毒引起的疾病,已经达到大流行程度。虽然该病毒可使任何人患病,但对患有各种“合并症”的人,如心脏病、高血压、糖尿病、肥胖症患者及其他患者而言,尤其危险。此外,年龄增长(约60岁及以上),即使是没有任何伴随疾病的老年人,也是发生肺炎、需要重症监护病房床位以及死于该病毒的一个强烈且独立的危险因素。因此,必须找到方法保护所有高危人群(无论老少)免受该病毒侵害,但同时在尽可能必要的情况下,不损害他们的基本自由,并考虑到他们的社会/心理需求。与其他经合组织国家相比,以色列人口仍然相对年轻,只有11.5%的人年龄在65岁及以上,长期机构中的老年人比例低于大多数其他可比司法管辖区。这些因素可能部分解释了该国(到目前为止)与其他发达国家相比相对较低的严重疾病和死亡率。然而,仍有超过100万老年公民处于危险之中,感染、住院和重症患者的数量再次上升。现在不是自满的时候。

通过医学伦理原则分析年龄对该疾病的影响之后,本文提出了如何最好地平衡这些有时相互冲突的目标的建议。本文主要涉及社区中的老年人,因为卫生部在疫情初期就启动了一项有效的计划(玛根·阿沃特计划),旨在保护长期护理机构中的老年人。建议包括卫生部发布关于危险因素的明确指南,并就如何在不加剧老年人社会隔离感的情况下进行身体(而非“社交”) distancing提供合理建议。为了降低流感(临床上可能与COVID-19混淆)的发病率以及今年冬天可能出现的“双重大流行”的潜在灾难性后果,需要立即实施强有力的流感疫苗接种计划。应鼓励并协助所有年龄段的人(尤其是60岁及以上的人)签署预先指示,特别是那些不希望接受侵入性治疗的人。应尊重个别老年人“为年轻人让路”的愿望,将其视为其自主权的一种表达。随着我们进入第二波疫情,分流机制和方案需要在急性资源可用性与民众需求之间出现严重失衡的情况发生之前,并为应对这种情况做好准备时进行分发。卫生部应与其他相关部委和非政府组织合作,带头制定计划,确保这些计划以有序、及时和透明的方式得到执行。这条毯子确实不够大,但我们必须尽可能明智地放置它,以便尽可能多地保护、覆盖和温暖整个国家。 (注:原文中“physical (not "social") distancing”这里的“distancing”可能是“保持距离”的意思,结合语境翻译为“身体(而非‘社交’) distancing”,可能是想表达保持身体上的距离而非社交距离,但不太明确具体所指,按字面翻译了。)

相似文献

7
Six Propositions against Ageism in the COVID-19 Pandemic.反对新冠大流行中年龄歧视的六点主张。
J Aging Soc Policy. 2020 Jul-Oct;32(4-5):515-525. doi: 10.1080/08959420.2020.1770032. Epub 2020 Jun 3.
9
[Technical guidelines for seasonal influenza vaccination in China (2020-2021)].《中国季节性流感疫苗接种技术指南(2020—2021年)》
Zhonghua Yu Fang Yi Xue Za Zhi. 2020 Oct 6;54(10):1035-1059. doi: 10.3760/cma.j.cn112150-20200911-01198.
10
Not Only Virus Spread: The Diffusion of Ageism during the Outbreak of COVID-19.不仅是病毒传播:COVID-19 爆发期间的年龄歧视扩散。
J Aging Soc Policy. 2020 Jul-Oct;32(4-5):506-514. doi: 10.1080/08959420.2020.1772002. Epub 2020 Jun 6.

引用本文的文献

10
COVID-19 vaccine hesitancy: Lessons from Israel.新冠疫苗犹豫:来自以色列的经验教训。
Vaccine. 2021 Jun 29;39(29):3785-3786. doi: 10.1016/j.vaccine.2021.05.085. Epub 2021 May 27.

本文引用的文献

3
The silent danger of social distancing.社交距离的潜在危害。
Psychol Med. 2022 Mar;52(4):789-790. doi: 10.1017/S0033291720002597. Epub 2020 Jul 6.
4
The Stanford Hall consensus statement for post-COVID-19 rehabilitation.《关于新冠后康复的斯坦福厅共识声明》
Br J Sports Med. 2020 Aug;54(16):949-959. doi: 10.1136/bjsports-2020-102596. Epub 2020 May 31.

文献检索

告别复杂PubMed语法,用中文像聊天一样搜索,搜遍4000万医学文献。AI智能推荐,让科研检索更轻松。

立即免费搜索

文件翻译

保留排版,准确专业,支持PDF/Word/PPT等文件格式,支持 12+语言互译。

免费翻译文档

深度研究

AI帮你快速写综述,25分钟生成高质量综述,智能提取关键信息,辅助科研写作。

立即免费体验