Kawabata Hideaki, Okazaki Yuji, Watanabe Kazuhisa, Inoue Takato, Yamaguchi Katsutoshi, Ueda Yuki, Hitomi Misuzu, Miyata Masatoshi, Motoi Shigehiro
Department of Gastroenterology, Kyoto Okamoto Memorial Hospital, Kumiyama-cho, Kyoto, Japan.
J Clin Transl Res. 2020 Dec 11;6(6):236-240.
Endoscopists and endoscopic assistants are easily exposed to germs, including COVID-19, during aerosol-generating procedures such as gastrointestinal endoscopy. This retrospective study investigated the utility of a box-shaped shielding device for reducing the risk of COVID-19 droplet infection during endoscopic procedures.
We created a cuboid box (500 × 650 × 450 mm) with four sides were covered with a transparent, vinyl-chloride sheet having two windows for endoscopic passage and assistance. The shielding box was then placed over a patient's head and shoulders and covered with another transparent vinyl sheet. We assessed its utility and safety using the medical data concerning the procedure time and vital signs and a questionnaire for the endoscopic staff and patients.
We performed endoscopic retrograde cholangiopancreatography-related procedures using this device for two patients suspected of having COVID-19-associated pneumonia. Both patients were smoothly and successfully treated without any complications. No difficulties were noted with either endoscopic operation or in assisting the procedure, and the transparency was good enough to observe the patients' faces and movements.
This box-shaped shielding device can be used to reduce the risk of COVID-19 droplet infection during endoscopic procedures in the clinical setting.
The COVID-19 outbreak has reminded healthcare personnel working in endoscopy units of the importance of infection prevention during endoscopy. The box-shaped shielding device can help endoscopic staff avoid hospital-setting COVID-19 infection.
在内镜检查等产生气溶胶的操作过程中,内镜医师和内镜助手很容易接触到包括新冠病毒在内的病菌。这项回顾性研究调查了一种盒状防护装置在降低内镜操作过程中新冠病毒飞沫感染风险方面的效用。
我们制作了一个长方体盒子(500×650×450毫米),其四个侧面覆盖有透明的氯乙烯薄板,薄板上有两个用于内镜通过和辅助操作的窗口。然后将防护盒放置在患者的头部和肩部上方,并用另一块透明乙烯薄板覆盖。我们使用有关操作时间和生命体征的医学数据以及针对内镜工作人员和患者的问卷来评估其效用和安全性。
我们使用该装置对两名疑似患有新冠病毒相关肺炎的患者进行了内镜逆行胰胆管造影相关操作。两名患者均顺利且成功接受治疗,无任何并发症。在内镜操作或辅助操作过程中均未发现困难,并且透明度足以观察患者的面部和动作。
这种盒状防护装置可用于降低临床环境中内镜操作过程中新冠病毒飞沫感染的风险。
新冠疫情提醒了在内镜科室工作的医护人员在内镜检查期间预防感染的重要性。这种盒状防护装置可帮助内镜工作人员避免在医院环境中感染新冠病毒。