Department of Health Policy, London School of Economics & Political Science, London, UK.
Faculty of Public Health and Policy, London School of Hygiene & Tropical Medicine, London, UK.
Lancet Planet Health. 2021 Feb;5(2):e102-e107. doi: 10.1016/S2542-5196(20)30291-6.
The scale of the COVID-19 pandemic is a consequence of international trade and globalisation, with the virus spreading along established trade and travel routes. However, the pandemic also affects international trade through reductions in both supply and demand. In this Viewpoint we describe the many implications for health and propose ways to mitigate them. Problems include reduced access to medical supplies (in particular, personal protective equipment and tests), budgetary shortfalls as a result of reduced tariffs and taxes, and a general decline in economic activity-leading, in many cases, to recessions, threats to social safety nets, and to increased precariousness of income, employment, and food security. However, in exceptional cases, the pandemic has also brought some transient benefits, including to the environment. Looking ahead, there will be great pressure to further liberalise rules on trade to encourage economic recovery, but it is essential that trade policy be informed by its many consequences for health to ensure that the benefits are maximised and threats are minimised through active identification and mitigation.
新冠疫情的规模是国际贸易和全球化的后果,病毒沿着既定的贸易和旅行路线传播。然而,疫情也通过减少供应和需求对国际贸易产生影响。在本观点中,我们描述了对健康的许多影响,并提出了缓解这些影响的方法。问题包括医疗用品(特别是个人防护设备和检测试剂)获取减少、因关税和税收减少而出现预算短缺,以及经济活动普遍下降——在许多情况下,导致经济衰退、社会安全网受到威胁以及收入、就业和粮食安全的不稳定性增加。然而,在特殊情况下,疫情也带来了一些短暂的好处,包括对环境的好处。展望未来,进一步放宽贸易规则以鼓励经济复苏的压力将会很大,但至关重要的是,贸易政策需要考虑到其对健康的诸多影响,以确保通过积极识别和缓解,使收益最大化,威胁最小化。