Huang Feifei, Chen Wei-Ti, Shiu Cheng-Shi, Lin Sai Htun, Tun Min San, Nwe Thet Wai, Nu Oo Yin Thet, Oo Htun Nyunt
School of Nursing, Fujian Medical University, Fuzhou, China.
School of Nursing, University of California Los Angeles, Los Angeles, CA 90095 USA.
Mindfulness (N Y). 2022;13(1):188-197. doi: 10.1007/s12671-021-01784-5. Epub 2021 Nov 9.
Valid and reliable instruments for the measurement of mindfulness are crucial for people living with HIV. However, there was no Myanmar version of such an instrument.
We adapted the English version of the 12-item Cognitive and Affective Mindfulness Scale-Revised (CAMS-R) based on standard cross-cultural procedures. By randomly sampling methods, a sample of 248 eligible people living with HIV was contacted from a closed Myanmar Facebook group; 159 PLHIV completed the initial 12-item version of the adapted survey.
Three items were removed due to low item-to-total correlations of the corrected item-total correlation as well as having infit and outfit mean squares outside the range of 0.6 to 1.4. After deleting the 3 items, the three-factor structure was confirmed by confirmatory factor analysis, which indicated good model fit. The resultant 9-item CAMS-R in Myanmar (CAMS-R-M-2) achieved good internal reliability (Cronbach's of 0.75 to 0.87, and the corrected item-total correlation ranged from 0.44 to 0.81). Construct validity of the scale was demonstrated by significant association with self-reported HIV stigma and social support levels ( = 0.63, and - 0.53). In Rasch analysis, the infit and outfit mean squares for each item ranged from 0.49 to 1.24, and the person reliability was 2.17 and the separation index was 0.83.
The 9-item CAMS-R-M-2 with a three-factor structure has good reliability and validity. Higher total scores and subscale score reflected greater mindfulness qualities in people living with HIV in Myanmar.
对于感染艾滋病毒的人来说,有效且可靠的正念测量工具至关重要。然而,尚无缅甸语版本的此类工具。
我们基于标准的跨文化程序改编了12项认知与情感正念量表修订版(CAMS-R)的英文版本。通过随机抽样方法,从缅甸一个封闭的脸书群组中联系了248名符合条件的艾滋病毒感染者;159名艾滋病毒感染者完成了改编后调查的初始12项版本。
由于校正后的项目与总分相关性较低,以及拟合优度和外在拟合均方不在0.6至1.4范围内,删除了3个项目。删除这3个项目后,验证性因素分析确认了三因素结构,表明模型拟合良好。由此产生的缅甸语9项CAMS-R(CAMS-R-M-2)具有良好的内部信度(克朗巴哈系数为0.75至0.87,校正后的项目与总分相关性范围为0.44至0.81)。该量表的结构效度通过与自我报告的艾滋病毒污名和社会支持水平的显著关联得到证明(分别为0.63和 -0.53)。在拉施分析中,每个项目的拟合优度和外在拟合均方范围为0.49至1.24,人员信度为2.17,区分指数为0.83。
具有三因素结构的9项CAMS-R-M-2具有良好的信度和效度。较高的总分和子量表分数反映了缅甸艾滋病毒感染者更强的正念品质。