Spero J A, Lewis J H, Van Theil D H, Hasiba U, Rabin B S
N Engl J Med. 1978 Jun 22;298(25):1373-8. doi: 10.1056/NEJM197806222982501.
In a study of persistent abnormalities of liver-function tests in hemophilic patients deficient in factor VIII or IX and treated with factor VIII or IX concentrates, we examined 14 liver biopsies from 13 anti-HBs-positive patients. None had any symptoms of liver disease. All had chronically abnormal levels of alanine aminotransferase. Histologic studies showed chronic persistent hepatitis in eight patients, chronic active hepatitis in four and fatty infiltration with portal fibrosis in one. Indirect immunofluorescence of antiserums containing anti-HBs or anti-HBc (or both) revealed nuclear and cytoplasmic fluorescence in the hepatocytes of eight of 12 patients. Specificity testing of these antiserums confirmed that hepatitis B viral markers are present in the hepatocytes of these anti-HBs-positive patients. These histologic derangements are probably related to frequent treatment with blood products obtained from multiple donors and to the persistance of hepatitis B virus in hepatocytes despite the presence of circulating anti-HBs.
在一项针对缺乏凝血因子VIII或IX并接受凝血因子VIII或IX浓缩物治疗的血友病患者肝功能检查持续异常的研究中,我们检查了13名抗-HBs阳性患者的14份肝活检样本。无一例有肝病症状。所有人的丙氨酸转氨酶水平均长期异常。组织学研究显示,8例为慢性持续性肝炎,4例为慢性活动性肝炎,1例为伴有门脉纤维化的脂肪浸润。含有抗-HBs或抗-HBc(或两者)的抗血清的间接免疫荧光显示,12例患者中有8例肝细胞出现核荧光和胞质荧光。这些抗血清的特异性检测证实,这些抗-HBs阳性患者的肝细胞中存在乙肝病毒标志物。这些组织学紊乱可能与频繁使用来自多个供体的血液制品治疗有关,也与尽管存在循环抗-HBs但乙肝病毒仍在肝细胞中持续存在有关。