Oxford J S, Corcoran T, Knott R, Bates J, Bartolomei O, Major D, Newman R W, Yates P, Robertson J, Webster R G
Bull World Health Organ. 1987;65(2):181-7.
Pairs of influenza A(H1N1) viruses cultivated from the same clinical specimen in canine kidney (MDCK) cells or in embryonated hens' eggs can frequently be distinguished by their reactions with monoclonal antibodies to haemagglutinin and with antibodies in ferret or human sera. Egg-adapted virus, further passaged in MDCK cultures remained "egg-like" in serological characteristics indicating that the differences in their serological reactions were not a direct result of host cell-dependent glycosylation of the haemagglutinin. Haemagglutination-inhibiting (HI) or virus neutralizing antibodies in human sera can be detected more frequently, and to higher titre, in tests employing virus grown exclusively in MDCK cells than in tests with virus adapted to growth in embryonated eggs. Striking differences were detected in the serological reactions in HI tests when sera from ferrets infected with egg-grown virus were tested against a series of strains of influenza A(H1N1) virus isolated in 1983 and adapted to growth in eggs. In contrast, sera from ferrets infected with MDCK-derived virus failed to distinguish serologically between the same viruses that had been passaged exclusively in MDCK cells and also revealed relatively small differences between their egg-adapted counterparts.It was concluded that the cell substrate used for virus isolation and cultivation is a factor that should be considered when interpreting the results of strain characterization of influenza A(H1N1) isolates and in sero-surveys using these viruses.
从同一临床标本中在犬肾(MDCK)细胞或鸡胚中培养的甲型H1N1流感病毒对,常常可以通过它们与血凝素单克隆抗体以及雪貂或人血清中抗体的反应来区分。适应鸡胚的病毒在MDCK培养物中进一步传代后,其血清学特征仍保持“类似鸡胚”,这表明它们血清学反应的差异并非血凝素宿主细胞依赖性糖基化的直接结果。在使用仅在MDCK细胞中生长的病毒进行的检测中,比使用适应在鸡胚中生长的病毒进行的检测更频繁地检测到且能检测到更高滴度的人血清中的血凝抑制(HI)或病毒中和抗体。当用感染了鸡胚生长病毒的雪貂血清对1983年分离并适应在鸡胚中生长的一系列甲型H1N1流感病毒株进行HI试验时,在血清学反应中检测到了显著差异。相比之下,感染了MDCK来源病毒的雪貂血清在血清学上无法区分仅在MDCK细胞中传代的相同病毒,并且在其适应鸡胚的对应病毒之间也显示出相对较小的差异。得出的结论是,在解释甲型H1N1流感病毒分离株的毒株特征结果以及使用这些病毒进行血清学调查时,用于病毒分离和培养的细胞底物是一个应考虑的因素。