Exploring the Impact of Language Concordance on Cancer Communication.

PURPOSE

Patients with cancer who have limited English proficiency are more likely to experience inequities in cancer knowledge, timely care, and access to clinical trials. Matching patients with language-concordant clinicians and working with professional interpreters can effectively reduce language-related disparities, but little data are available regarding the impact of language-concordant interactions in oncology care. This study aimed to assess the use of the Roter Interaction Analysis System (RIAS) in language-concordant and -discordant interactions for patients with non-English language preference presenting for an initial oncology visit at four New York City hospitals.

METHODS

We used the RIAS, a validated tool for qualitative coding and quantitative analysis, to evaluate interactions between 34 patients and 16 clinicians. The pairings were stratified into dyads: English language-concordant (n = 12); professionally interpreted (n = 11); partially language-concordant (n = 4, partially bilingual clinicians who communicated in Spanish and/or used ad hoc interpreters); and Spanish language-concordant (n = 7). A trained Spanish-speaking coder analyzed the recordings using established RIAS codes.

RESULTS

Spanish language-concordant clinicians had almost two-fold greater number of statements about biomedical information than English language-concordant clinicians. Spanish language-concordant patients had a higher tendency to engage in positive talk such as expressing agreement. The number of partnership/facilitation-related statements was equivalent for English and Spanish language-concordant groups but lower in professionally interpreted and partially language-concordant dyads.

CONCLUSION

Language concordance may facilitate more effective biomedical counseling and therapeutic relationships between oncology clinicians and patients. Future research should further explore the impact of language concordance on cancer-specific health outcomes.