Gilmore Anna B, Fabbri Alice, Baum Fran, Bertscher Adam, Bondy Krista, Chang Ha-Joon, Demaio Sandro, Erzse Agnes, Freudenberg Nicholas, Friel Sharon, Hofman Karen J, Johns Paula, Abdool Karim Safura, Lacy-Nichols Jennifer, de Carvalho Camila Maranha Paes, Marten Robert, McKee Martin, Petticrew Mark, Robertson Lindsay, Tangcharoensathien Viroj, Thow Anne Marie
Department for Health, University of Bath, Bath, UK.
Department for Health, University of Bath, Bath, UK.
Lancet. 2023 Apr 8;401(10383):1194-1213. doi: 10.1016/S0140-6736(23)00013-2. Epub 2023 Mar 23.
Although commercial entities can contribute positively to health and society there is growing evidence that the products and practices of some commercial actors-notably the largest transnational corporations-are responsible for escalating rates of avoidable ill health, planetary damage, and social and health inequity; these problems are increasingly referred to as the commercial determinants of health. The climate emergency, the non-communicable disease epidemic, and that just four industry sectors (ie, tobacco, ultra-processed food, fossil fuel, and alcohol) already account for at least a third of global deaths illustrate the scale and huge economic cost of the problem. This paper, the first in a Series on the commercial determinants of health, explains how the shift towards market fundamentalism and increasingly powerful transnational corporations has created a pathological system in which commercial actors are increasingly enabled to cause harm and externalise the costs of doing so. Consequently, as harms to human and planetary health increase, commercial sector wealth and power increase, whereas the countervailing forces having to meet these costs (notably individuals, governments, and civil society organisations) become correspondingly impoverished and disempowered or captured by commercial interests. This power imbalance leads to policy inertia; although many policy solutions are available, they are not being implemented. Health harms are escalating, leaving health-care systems increasingly unable to cope. Governments can and must act to improve, rather than continue to threaten, the wellbeing of future generations, development, and economic growth.
尽管商业实体可以对健康和社会做出积极贡献,但越来越多的证据表明,一些商业行为体——尤其是最大的跨国公司——的产品和做法导致可避免的健康问题、地球破坏以及社会和健康不平等现象不断加剧;这些问题越来越多地被称为健康的商业决定因素。气候紧急情况、非传染性疾病流行,以及仅四个行业部门(即烟草、超加工食品、化石燃料和酒精)就已占到全球死亡人数的至少三分之一,这说明了该问题的规模和巨大的经济成本。本文作为关于健康的商业决定因素系列文章的第一篇,解释了向市场原教旨主义和日益强大的跨国公司的转变如何创造了一个病态系统,在这个系统中,商业行为体越来越能够造成伤害并将这样做的成本外部化。因此,随着对人类和地球健康的危害增加,商业部门的财富和权力增加,而不得不承担这些成本的抗衡力量(尤其是个人、政府和民间社会组织)相应地变得贫困、被剥夺权力或被商业利益俘获。这种权力失衡导致政策惰性;虽然有许多政策解决方案可用,但它们并未得到实施。健康危害不断升级,使医疗保健系统越来越难以应对。政府能够而且必须采取行动来改善,而不是继续威胁子孙后代的福祉、发展和经济增长。