Chrzan-Dętkoś Magdalena, Murawska Natalia E
Institute of Psychology, Faculty of Social Sciences, University of Gdansk, Gdansk, Poland.
Health Psychol Rep. 2023 Apr 17;11(3):177-187. doi: 10.5114/hpr/161996. eCollection 2023.
February 24, 2022, the beginning of Russia's invasion of Ukraine, was also the beginning of an exceptional situation and a challenge for the Polish health care system, the health care workers and Polish citizens. This study aims to conduct a qualitative analysis of midwives' experiences of maternity care for Ukrainian women after the outbreak of war.
Eight midwives with experience working with both Ukrainian patients and Ukrainian war refugees (who came to Poland after February 24, 2022) participated in a semi-structured interview. The interview data were transcribed and thematically analysed to identify the observations, challenges and medical personnel needs.
The most frequently observed reactions in Ukrainian patients included crying, increased anxiety and irritability, fear, withdrawal, and constant information seeking about the current situation. Breastfeeding problems understood as a consequence of chronic stress were also observed and assisted by the midwives. All respondents pointed out the language barrier and their involvement, showing empathy and attentiveness to the patients' situation. No hospital introduced additional support for midwives. A high level of emotional burden on midwives was observed.
The midwives were eager to help Ukrainian patients - they emphasized the more frequent need to make themselves available for them. However, the emotional involvement of the midwives is accompanied by the risk of traumatization and burnout, which are associated with exposure to the difficult experiences of patients. Implementation of training in trauma-informed care and supervision could support midwives in their work and prevent the consequences of long-term stress. Systemic solutions concerning translators' presence and hospital documents' translation are also essential.
2022年2月24日,俄罗斯对乌克兰发动袭击的首日,这对波兰医疗体系、医护人员及波兰公民而言,是一种特殊情况和挑战的开端。本研究旨在对战争爆发后助产士为乌克兰女性提供产科护理的经历进行定性分析。
八位曾与乌克兰患者及乌克兰战争难民(2022年2月24日后抵达波兰)共事的助产士参与了半结构化访谈。访谈数据经转录后进行主题分析,以确定观察结果、挑战及医护人员的需求。
乌克兰患者中最常观察到的反应包括哭泣、焦虑和易怒加剧、恐惧、退缩,以及不断打听当前局势。助产士还观察到并协助处理了因长期压力导致的母乳喂养问题。所有受访者都指出了语言障碍以及他们的参与情况,表现出对患者状况的同理心和关注。没有医院为助产士提供额外支持。观察到助产士承受着较高的情感负担。
助产士渴望帮助乌克兰患者——他们强调更经常需要为患者提供帮助。然而,助产士的情感投入伴随着受创伤和倦怠的风险,这与接触患者的艰难经历有关。实施创伤知情护理和监督方面的培训可以支持助产士的工作,并预防长期压力的后果。有关配备翻译人员和医院文件翻译的系统性解决方案也至关重要。