Takamatsu M, Oki M, Maeda K, Inoue Y, Hirayama H, Yoshizuka K
Environ Health Perspect. 1985 Feb;59:91-7. doi: 10.1289/ehp.59-1568098.
Surveys of workers occupationally exposed to polychlorinated biphenyls (PCBs) in the production of thread or of paint, and of yusho patients were carried out from 1973 to 1982. PCB concentrations in the plasma of the workers ranged from 2 to 521 ppb, and some showed higher PCB levels in the plasma than typical Japanese yusho patients. Gas chromatographic patterns of plasma PCBs of the workers with high PCB levels were shown to match the patterns of the PCBs to which they had been exposed in the workplace. Japanese yusho children showed remarkable decrease with time, but no such decrease was observed in the yusho adults and the workers. Polychlorinated quaterphenyls (PCQs) were detected in the blood of typical Japanese and Taiwanese yusho patients, but PCQ levels in the plasma of the workers were below the detection limit of 0.02 ppb. Clinical findings and subjective complaints of the workers were usually slight compared with typical yusho patients, though some of them had mild dermal manifestations and their PCB levels were suspected to be related to serum triglyceride values. On the basis of these results, we discussed the relationship between the health status of the subjects and their contamination with PCBs or related compounds.
1973年至1982年期间,对在丝线或涂料生产过程中职业性接触多氯联苯(PCBs)的工人以及油症患者进行了调查。这些工人血浆中的PCB浓度范围为2至521 ppb,部分工人血浆中的PCB水平高于典型的日本油症患者。PCB水平较高的工人血浆中PCBs的气相色谱图显示与他们在工作场所接触的PCBs模式相匹配。日本油症儿童的症状随时间显著减轻,但油症成年人和工人未观察到这种减轻。在典型的日本和台湾油症患者血液中检测到多氯四联苯(PCQs),但工人血浆中的PCQ水平低于0.02 ppb的检测限。与典型的油症患者相比,这些工人的临床症状和主观不适通常较轻,不过其中一些人有轻度皮肤表现,且怀疑他们的PCB水平与血清甘油三酯值有关。基于这些结果,我们讨论了研究对象的健康状况与其被PCBs或相关化合物污染之间的关系。