Warshaw A L, Rattner D W
Ann Surg. 1985 Dec;202(6):720-4. doi: 10.1097/00000658-198512000-00010.
Traditional concepts of managing pancreatic pseudocysts have changed with the advent of computerized tomography (CT) and ultrasound scanning, but new misconceptions related to spontaneous resolution have replaced some old ones. This report shows a difference in natural history and treatment requirements when pseudocysts are associated with acute versus chronic pancreatitis. There were 42 consecutive patients with pseudocysts treated over 5 years. Thirty-one were known alcoholics, two had gallstone pancreatitis, and nine had idiopathic pancreatitis. An attack of acute pancreatitis was identifiable within 2 months preceding in 22 patients, but there were only chronic symptoms in 20. Spontaneous resolution of the pseudocyst occurred in three patients (7%), all of whom had recent acute idiopathic pancreatitis, normal serum amylase levels, and pancreatograms showing normal pancreatic ducts freely communicating with the pseudocyst. Factors associated with failure to resolve included known chronic pancreatitis, pancreatic duct changes of chronic pancreatitis, persistence greater than 6 weeks, and thick walls (when seen) on scan. Nearly all (18/19) patients with known chronic pancreatitis had successful internal drainage of the pseudocysts immediately upon admission, whereas 6/20 patients with antecedent acute pancreatitis were found to require external drainage at the time surgery was eventually elected. Isoamylase analysis, performed on serum from 19 patients by means of polyacrylamide gel electrophoresis, detected the abnormal pancreatic isoamylase pattern described as "old amylase" in 15. When old amylase was present in the serum, internal drainage was always possible (14/14). In four of five patients whose serum contained no detectable old amylase, internal drainage was not possible regardless of the length of prior observation. There were four nonfatal complications arising from an acute pseudocyst during the wait for maturity. It is concluded that prolonged waiting is expensive and unnecessary for pseudocysts in chronic pancreatitis when there has been no recent acute attack. However, pseudocysts developing after identifiable acute pancreatitis should be observed in the safety of a hospital for up to 6 weeks to allow for either spontaneous resolution or maturation of the cyst wall. The appearance of old amylase in the serum suggests that the pseudocyst wall has achieved sufficient maturity to allow safe internal anastomosis.
随着计算机断层扫描(CT)和超声扫描的出现,胰腺假性囊肿的传统管理观念发生了变化,但与自然消退相关的新误解取代了一些旧观念。本报告显示,当假性囊肿与急性胰腺炎和慢性胰腺炎相关时,其自然病程和治疗需求存在差异。在5年期间连续治疗了42例胰腺假性囊肿患者。其中31例为已知的酗酒者,2例患有胆石性胰腺炎,9例患有特发性胰腺炎。22例患者在发病前2个月内可明确诊断为急性胰腺炎发作,但20例仅有慢性症状。3例患者(7%)的假性囊肿自然消退,所有这些患者近期均患有急性特发性胰腺炎、血清淀粉酶水平正常,且胰管造影显示正常胰管与假性囊肿自由相通。与消退失败相关的因素包括已知的慢性胰腺炎、慢性胰腺炎引起的胰管改变、持续时间超过6周以及扫描显示的厚壁(若可见)。几乎所有(18/19)已知患有慢性胰腺炎的患者在入院后立即成功进行了假性囊肿内引流,而20例既往有急性胰腺炎的患者中有6例在最终选择手术时需要外引流。通过聚丙烯酰胺凝胶电泳对19例患者的血清进行异淀粉酶分析,在15例患者中检测到了被描述为“陈旧淀粉酶”的异常胰腺异淀粉酶模式。当血清中存在陈旧淀粉酶时,总是可以进行内引流(14/14)。在5例血清中未检测到可检测到的陈旧淀粉酶的患者中,有4例无论先前观察时间长短均无法进行内引流。在等待囊肿成熟期间,急性假性囊肿引发了4例非致命并发症。结论是,对于慢性胰腺炎中的假性囊肿,如果近期没有急性发作,长时间等待既昂贵又不必要。然而,如果在明确的急性胰腺炎后出现假性囊肿,则应在医院安全观察长达6周时间,以便囊肿自行消退或囊壁成熟。血清中出现陈旧淀粉酶表明假性囊肿壁已达到足够的成熟度,可进行安全的内吻合术。