Lewis R M, André-Schwartz J, Harris G S, Hirsch M S, Black P H, Schwartz R S
J Clin Invest. 1973 Aug;52(8):1893-907. doi: 10.1172/JCI107373.
The presence of viruses was sought in a colony of dogs bred from parents with systemic lupus crythematosus (SLE). Cell-free filtrates prepared from the spleens of these animals were injected into newborn dogs, mice, and rats. The canine recipients developed antinuclear antibody (ANA) and positive lupus erythematosus (LE) cell tests: ANA and, in some cases, antinative DNA antibodies were produced by the murine recipients: no abnormalities were detected in the rats. Serial passage of spleen cells or cell-free filtrates of spleen tissue in syngeneic mice reduced the time required for appearance of ANA from 9 to 4 mo. Some murine recipients of the canine filtrate developed malignant lymphomas. Murine leukemia viruses were identified in these tumors by electron microscopic, virologic, and serologic technics. These neoplasms, but not other tumors known to contain murine leukemia viruses, were associated with the production of ANA. Puppies inoculated with the canine filtrate-induced mouse lymphoma developed ANA and positive LE cell tests within 4 mo. THE RESULTS WERE INTERPRETED TO INDICATE THE PRESENCE IN CANINE SLE OF A VIRUS CAPABLE OF: (a) inducing the serologic abnormalities of SLE in normal dogs and mice: (b) activating latent murine leukemia viruses: and (c) spreading by both horizonal and vertical routes.
在一群由患有系统性红斑狼疮(SLE)的亲本繁育的犬中寻找病毒的存在。将从这些动物脾脏制备的无细胞滤液注射到新生犬、小鼠和大鼠体内。犬类受体产生了抗核抗体(ANA)且狼疮红斑(LE)细胞试验呈阳性;鼠类受体产生了ANA,在某些情况下还产生了抗天然DNA抗体;在大鼠中未检测到异常。在同基因小鼠中连续传代脾脏细胞或脾脏组织的无细胞滤液,使ANA出现所需的时间从9个月缩短至4个月。一些接受犬类滤液的鼠类受体发生了恶性淋巴瘤。通过电子显微镜、病毒学和血清学技术在这些肿瘤中鉴定出鼠白血病病毒。这些肿瘤,而非其他已知含有鼠白血病病毒的肿瘤,与ANA的产生有关。接种犬类滤液诱导的小鼠淋巴瘤的幼犬在4个月内出现了ANA且LE细胞试验呈阳性。结果被解释为表明犬SLE中存在一种能够:(a)在正常犬和小鼠中诱导SLE的血清学异常;(b)激活潜伏的鼠白血病病毒;以及(c)通过水平和垂直途径传播的病毒。