Baker M D, Irwig L M, Johnston J R, Turner D M, Bezuidenhout B N
Br J Ind Med. 1979 Aug;36(3):216-9. doi: 10.1136/oem.36.3.216.
Lung function was measured by spirometry in 66 workers in a sisal ropemaking factory, and in their matched controls. The major atmospheric contaminant was the lubricant (or a component part thereof) used to soften the fibre. The concentration of airborne matter was generally less than 1 mug m--3. There was no difference in lung function between the two groups before the start of the working shift, that is, the mixture of softening lubricant and sisal caused no long-term effects. Although there was no change in lung function over the working shift in the group making sisal rope, the control group did show a significant increase in lung function over the same period. This suggests that an effect attributable to the lubricant and sisal dust did exist. In previous studies little mention has been made of the softeners used in the processing of sisal fibre. These additives may exert a significant effect on ventilatory capacity and may act in conjunction with sisal dust.
对一家剑麻制绳厂的66名工人及其匹配的对照组进行了肺活量测定以评估肺功能。主要的大气污染物是用于软化纤维的润滑剂(或其组成部分)。空气中物质的浓度一般低于1微克/立方米。在工作班次开始前,两组的肺功能没有差异,也就是说,软化润滑剂和剑麻的混合物没有产生长期影响。尽管在制作剑麻绳的组中,肺功能在工作班次期间没有变化,但对照组在同一时期确实显示肺功能有显著增加。这表明润滑剂和剑麻粉尘确实产生了影响。在以前的研究中,很少提及剑麻纤维加工中使用的软化剂。这些添加剂可能对通气能力产生显著影响,并且可能与剑麻粉尘共同起作用。