Siegert W, Grunst J, Wilmanns W, Frösner G G, Deinhardt F
Infection. 1979;7(5):220-2. doi: 10.1007/BF01648929.
In order to evaluate the potential infectivity of blood of hepatitis B patients, the Dane particle associated DNA polymerase was determined, which is a reliable marker for the presence of complete viral particles. Enzyme activities were compared with hepatitis B e antigen (HBeAg) titers determined by radioimmunoassay. Detectable DNA polymerase activity was only present in HBeAg positive blood, preferentially in samples with high antigen titers (1 : 1000 and above). These samples therefore have to be considered as highly infectious. However, blood with low HBeAg levels and free of detectable polymerase activity can still be infectious, since the polymerase reaction is rather insensitive compared to the radioimmunological HBeAg determination.
为了评估乙肝患者血液的潜在传染性,对与 Dane 颗粒相关的 DNA 聚合酶进行了测定,这是完整病毒颗粒存在的可靠标志物。将酶活性与通过放射免疫测定法测定的乙肝 e 抗原(HBeAg)滴度进行比较。可检测到的 DNA 聚合酶活性仅存在于 HBeAg 阳性血液中,优先存在于高抗原滴度(1:1000 及以上)的样本中。因此,这些样本必须被视为具有高度传染性。然而,HBeAg 水平低且无可检测到的聚合酶活性的血液仍可能具有传染性,因为与放射免疫法测定 HBeAg 相比,聚合酶反应相当不敏感。