Tedder R S, Shanson D C, Jeffries D J, Cheingsong-Popov R, Clapham P, Dalgleish A, Nagy K, Weiss R A
Lancet. 1984 Jul 21;2(8395):125-8. doi: 10.1016/s0140-6736(84)91046-8.
Antibodies reacting selectively with human T-cell leukaemia virus type I (HTLV-I) were detected in approximately 5% patients with extended lymphadenopathy syndrome (ELAS) and in less than 1% of unselected homosexual patients and drug abusers. None of 22 patients with acquired immunodeficiency syndrome (AIDS) had HTLV-I antibodies and neither did 85 haemophiliacs and 940 blood donors. 3 out of 113 drug addicts had high titres of antibodies to human T-cell leukaemia virus type II (HTLV-II). A T-cell line was derived from 1 of the seropositive ELAS patients. This line was found to be infected with, and releasing, HTLV-I. Infection by HTLV-I and HTLV-II retroviruses thus occurs more frequently in ELAS patients and drug addicts than in the UK population as a whole, but the low prevalence of these infections in ELAS and AIDS patients indicates that these two strains of lymphotropic retroviruses have no aetiological role in ELAS and AIDS.
在大约5%的广泛性淋巴结病综合征(ELAS)患者、不到1%的未经挑选的同性恋患者和药物滥用者中检测到了与人嗜T细胞病毒I型(HTLV-I)发生选择性反应的抗体。22例获得性免疫缺陷综合征(AIDS)患者中无一例有HTLV-I抗体,85名血友病患者和940名献血者也均无该抗体。113名药物成瘾者中有3人有高滴度的抗人嗜T细胞病毒II型(HTLV-II)抗体。从一名血清反应阳性的ELAS患者中获得了一个T细胞系。发现该细胞系感染并释放HTLV-I。因此,HTLV-I和HTLV-II逆转录病毒在ELAS患者和药物成瘾者中的感染比在英国总体人群中更频繁,但这些感染在ELAS和AIDS患者中的低流行率表明,这两种嗜淋巴细胞逆转录病毒在ELAS和AIDS中没有病因学作用。