Williams W R, Williams W J
J Clin Pathol. 1982 Jun;35(6):684-7. doi: 10.1136/jcp.35.6.684.
In seven patients with chronic beryllium disease (Be) the Be lymphocyte transformation test was positive in 100%, independent of steroid therapy, and was reproducible. The Be macrophage migration inhibition test was only positive in four of seven patients (57%) not on steroids, and was not reproducible. In 72 potentially exposed healthy beryllium workers the lymphocyte transformation test was negative in all subjects. The macrophage test was positive in four of 78 and again the results were not reproducible. The workers with positive results showed no differences in age, type or duration of employment from those with negative results and showed no evidence of disease. In addition, the macrophage test was positive in two of 45 non-exposed control subjects. We also confirmed the above advantages of the lymphocyte transformation technique by using tuberculin antigen (PPD). The PPD lymphocyte transformation test gave positive results in approximately 60% of healthy beryllium workers, but the PPD macrophage test was only positive in 7%. We conclude that the Be lymphocyte transformation test is the most sensitive and reproducible and advocate its use in the diagnosis of disease and in monitoring the health of potentially exposed workers.
在7例慢性铍病(Be病)患者中,铍淋巴细胞转化试验100%呈阳性,与类固醇治疗无关,且结果可重复。铍巨噬细胞移动抑制试验仅在7例未使用类固醇的患者中的4例(57%)呈阳性,且结果不可重复。在72名可能接触过铍的健康工人中,所有受试者的淋巴细胞转化试验均为阴性。巨噬细胞试验在78名工人中的4名呈阳性,结果同样不可重复。试验结果呈阳性的工人在年龄、工作类型或工作时长方面与结果呈阴性的工人并无差异,也未显示出患病迹象。此外,在45名未接触铍的对照受试者中,有2名巨噬细胞试验呈阳性。我们还通过使用结核菌素抗原(PPD)证实了淋巴细胞转化技术的上述优势。PPD淋巴细胞转化试验在约60%的健康铍接触工人中呈阳性结果,但PPD巨噬细胞试验仅7%呈阳性。我们得出结论,铍淋巴细胞转化试验最为敏感且结果可重复,主张将其用于疾病诊断以及监测可能接触铍的工人的健康状况。