Stern R M
Environ Health Perspect. 1981 Oct;41:235-53. doi: 10.1289/ehp.8141235.
In most industrialized countries large numbers of workers are exposed to welding fumes. Although the general pattern of welders' health may not significantly differ from that of workers in other dusty industrial occupations which demonstrate elevated incidence of respiratory tract diseases with long latency periods, the extremely wide range of substances at potentially high concentrations produced by various welding technologies may give rise to undetected process-specific high-risk working conditions: ("hot spots"). The origin, prevalence and range of magnitude of such hot spots, especially for cancer of the respiratory tract, is discussed, with emphasis placed on the assessment of risk resulting from exposure to Cr(VI) and Ni accompanying the use of various technologies for the welding of stainless and high alloy steels. The wide variation of health effects found within the industry, however, indicates the need for a standard protocol for future epidemiological studies, as well as for the development of suitable methodologies for experimental risk assessment.
在大多数工业化国家,大量工人暴露于焊接烟尘中。尽管焊工的总体健康模式可能与其他多尘工业职业的工人没有显著差异,这些职业表现出呼吸道疾病发病率长期升高,但各种焊接技术产生的潜在高浓度物质范围极广,可能导致未被发现的特定工艺高风险工作条件(“热点”)。本文讨论了此类热点的起源、普遍性和严重程度范围,尤其关注呼吸道癌症方面,重点评估了使用各种不锈钢和高合金钢焊接技术时接触六价铬和镍所产生的风险。然而,该行业内发现的健康影响差异很大,这表明未来的流行病学研究需要一个标准方案,以及开发合适的实验风险评估方法。