Drexler H, Göen T, Angerer J, Abou-el-ela S, Lehnert G
Institute for Occupational and Social Medicine, University of Erlangen-Nuremberg, Germany.
Int Arch Occup Environ Health. 1994;65(6):359-65. doi: 10.1007/BF00383244.
Carbon disulphide (CS2), a reagent of rayon production, is known for its high toxic potential and has therefore been the subject of many clinical studies. The aims of the study presented here were to determine the effective exposure to CS2 and to compare the validity of the different exposure indicators. Internal and external exposure to CS2 was investigated in 362 male workers of a viscose factory. The CS2 air concentrations measured through stationary air monitoring in five different work areas (n = 39) were compared with the values of active personal air monitoring (n = 51) and passive personal air monitoring (n = 352). In addition, in all investigations biological monitoring was carried out by measuring the 2-thio-1,3- thiazolidine-carboxylic acid (TTCA) excretion in urine. A significant correlation was found between the data for active and passive personal air sampling (y = 0.99, x + 0.31, r = 0.968). The results of the stationary measurements led, however, to values which were systematically too low. The validity of TTCA excretion in urine as a parameter of biological monitoring could for the first time be verified in a large sample of subjects. There was a linear correlation between TTCA values in the urine related to both volume and creatinine [y (TTCAmg/g creatinine) = 0.315 x (ml CS2/m3 air) + 0.59] and the CS2 values in the air. Nevertheless, TTCA excretion proved to be dependent upon creatinine so that the excreted amounts related to creatinine described the individual exposure more exactly.
二硫化碳(CS₂)是人造丝生产中的一种试剂,因其具有高毒性潜力而闻名,因此一直是许多临床研究的主题。本文所呈现研究的目的是确定CS₂的有效暴露量,并比较不同暴露指标的有效性。对一家粘胶工厂的362名男性工人的CS₂内暴露和外暴露情况进行了调查。将在五个不同工作区域通过固定空气监测测得的CS₂空气浓度(n = 39)与主动式个人空气监测值(n = 51)和被动式个人空气监测值(n = 352)进行了比较。此外,在所有调查中,通过测量尿中2-硫代-1,3-噻唑烷羧酸(TTCA)的排泄量来进行生物监测。发现主动式和被动式个人空气采样数据之间存在显著相关性(y = 0.99,x + 0.31,r = 0.968)。然而,固定测量的结果得出的值系统性地过低。尿中TTCA排泄作为生物监测参数的有效性首次在大量受试者样本中得到验证。尿中TTCA值与尿量和肌酐均呈线性相关[y(TTCA毫克/克肌酐)= 0.315 x(CS₂毫升/立方米空气)+ 0.59],且与空气中的CS₂值相关。尽管如此,TTCA排泄量被证明依赖于肌酐,因此与肌酐相关的排泄量更准确地描述了个体暴露情况。