Morant R, Stiefel F, Berchtold W, Radziwill A, Riesen W
Department of Medicine C, Kantonsspital, Gallen, Switzerland.
Support Care Cancer. 1993 Mar;1(2):101-7. doi: 10.1007/BF00366904.
Asthenia is a very common symptom of patients with advanced cancer, but its investigation is hindered by a lack of suitable validated measuring instruments. The goal of the present study was to construct and validate a questionnaire for the study of asthenia in cancer patients, as well as to establish correlations with other symptoms and physiological and biochemical parameters. A group of 31 patients with advanced cancer and a control group of 30 healthy volunteers were examined. The proposed questionnaire, based on visual analogue scales, questions with categorical answers and on the hospital anxiety and depression scale was validated by comparing results of the patient and control groups, by the test/retest method and by comparison with the evaluation of an observer. Correlation with various physiological and biochemical parameters was performed. The questionnaire distinguished well among the patients and control groups. VAS of asthenia proved quite stable over a period of 5 days. Correlations of asthenia with lack of appetite, the hospital anxiety and depression scale, weight, heart rate and serum cortisol levels could be established. No significant correlation between asthenia and various serum markers of inflammation and cytokines, including C-reactive protein, tumour necrosis factor, interleukin-1, and interleukin-2 receptors, could be found. The proposed questionnaire for evaluation of asthenia could be validated in a patient sample of limited size and a simplified questionnaire based on visual analogue scales is being developed for further investigations.
乏力是晚期癌症患者非常常见的症状,但由于缺乏合适的经过验证的测量工具,对其研究受到阻碍。本研究的目的是构建并验证一份用于研究癌症患者乏力情况的问卷,并建立其与其他症状以及生理和生化参数之间的相关性。对一组31例晚期癌症患者和一组30名健康志愿者组成的对照组进行了检查。通过比较患者组和对照组的结果、采用重测法以及与观察者的评估进行比较,对基于视觉模拟量表、分类回答问题以及医院焦虑抑郁量表提出的问卷进行了验证。还进行了与各种生理和生化参数的相关性分析。该问卷在患者组和对照组之间区分效果良好。乏力的视觉模拟量表在5天内相当稳定。可以确定乏力与食欲不振、医院焦虑抑郁量表、体重、心率和血清皮质醇水平之间的相关性。未发现乏力与包括C反应蛋白、肿瘤坏死因子、白细胞介素-1和白细胞介素-2受体在内的各种血清炎症标志物和细胞因子之间存在显著相关性。所提出的用于评估乏力的问卷在有限规模的患者样本中得到了验证,并且正在开发一种基于视觉模拟量表的简化问卷用于进一步研究。