Roth J, Conn C A, Kluger M J, Zeisberger E
Physiologisches Institut, Klinikum der Justus-Liebig-Universität, Giessen, Germany.
Am J Physiol. 1993 Sep;265(3 Pt 2):R653-8. doi: 10.1152/ajpregu.1993.265.3.R653.
The time course of activity of interleukin-6 (IL-6) and tumor necrosis factor (TNF) was measured in blood plasma and hypothalamic push-pull perfusates during the febrile response to intramuscular injection of bacterial endotoxin (Escherichia coli, 20 micrograms/kg) in 24 guinea pigs. Injection of endotoxin caused a dramatic increase of IL-6 activity in plasma. The logarithmic values of plasma IL-6 activities showed a linear correlation to the febrile change in body temperature (r = 0.898) during the whole time course of fever. IL-6 activity in hypothalamic perfusates increased 12-fold in the first hour after pyrogen application and declined slowly despite the further increase in body temperature. Hypothalamic IL-6 activity did not correlate with the febrile increase in body temperature (r = -0.048). TNF activity in plasma, not detectable before pyrogen application, had its peak in the first hour after endotoxin injection and rapidly declined to 15-20% of the peak activity within the next 2 h and to an undetectable value 5 h after injection. In the hypothalamus TNF was not detectable before endotoxin injection, but it could be monitored in most animals after pyrogen application without a clear correlation to the fever response. These results taken together indicate that endotoxin fever represents a physiological situation in which production and release of cytokines in the peripheral immune system and in the hypothalamus are regulated and stimulated in independent patterns.
在24只豚鼠肌肉注射细菌内毒素(大肠杆菌,20微克/千克)引起发热反应期间,测定了血浆和下丘脑推挽式灌流液中白细胞介素-6(IL-6)和肿瘤坏死因子(TNF)的活性随时间的变化过程。注射内毒素导致血浆中IL-6活性急剧增加。在整个发热过程中,血浆IL-6活性的对数值与体温的发热变化呈线性相关(r = 0.898)。致热原应用后第一小时,下丘脑灌流液中的IL-6活性增加了12倍,尽管体温进一步升高,但该活性仍缓慢下降。下丘脑IL-6活性与体温的发热升高无关(r = -0.048)。血浆中的TNF活性在应用致热原前无法检测到,在内毒素注射后第一小时达到峰值,并在接下来的2小时内迅速降至峰值活性的15%-20%,注射后5小时降至无法检测到的值。在内毒素注射前,下丘脑中未检测到TNF,但在大多数动物应用致热原后可以监测到,且与发热反应无明显相关性。综合这些结果表明,内毒素发热代表了一种生理状态,即外周免疫系统和下丘脑中细胞因子的产生和释放以独立的模式受到调节和刺激。