Kjaerheim K, Andersen A
Cancer Registry of Norway, Institute for Epidemiological Cancer Research, Montebello, Oslo.
Cancer Causes Control. 1993 Sep;4(5):419-26. doi: 10.1007/BF00050860.
Previous occupational survey studies have identified 'waiter' and 'cook' as possible high risk occupations for cancer. However, few cohort studies have been performed among persons in the restaurant business, and we therefore have analyzed cancer incidence in two cohorts of Norwegian waiters and cooks. The cohorts consisted of skilled male workers, 1,463 waiters and 2,582 cooks, who received their craft certificate between 1958 and 1983. The cohorts were followed from 1959 through 1991. The standardized incidence ratio (SIR) for all causes of cancer was 1.4 (95 percent confidence interval [CI] = 1.2-1.7] for waiters, and 1.1 (CI = 0.9-1.4) for cooks. Cancers of the tongue, mouth, pharynx, larynx, esophagus, and liver were grouped together as alcohol-associated cancers. SIR for these cancers combined was 5.1 (CI = 3.4-7.4) for waiters and 4.2 (CI = 2.2-7.2) for cooks. For lung cancer, SIR was 2.0 (CI = 1.3-2.9) for waiters and 0.7 (CI = 0.2-1.7) for cooks. For alcohol-associated cancers, the analysis carried out according to number of years since first employment showed a larger number of cases than expected for both occupations in all time-periods. The excess of lung cancer cases among waiters appeared after 30 years or more of employment. The study shows that waiters and cooks are at high risk of cancers associated with alcohol consumption, and that waiters, in addition, show high rates for lung cancer. The hypothesis of an occupational lung-cancer risk in cooks was not supported by this study.
以往的职业调查研究已将“服务员”和“厨师”确定为可能的癌症高风险职业。然而,针对餐饮行业从业者开展的队列研究却很少,因此我们分析了挪威两个队列的服务员和厨师的癌症发病率。这些队列由技术熟练的男性工人组成,包括1463名服务员和2582名厨师,他们在1958年至1983年期间获得了职业资格证书。这些队列从1959年开始随访至1991年。服务员所有癌症病因的标准化发病比(SIR)为1.4(95%置信区间[CI]=1.2 - 1.7),厨师为1.1(CI = 0.9 - 1.4)。舌、口、咽、喉、食管和肝癌被归为与酒精相关的癌症。这些癌症合并后的SIR,服务员为5.1(CI = 3.4 - 7.4),厨师为4.2(CI = 2.2 - 7.2)。对于肺癌,服务员的SIR为2.0(CI = 1.3 - 2.9),厨师为0.7(CI = 0.2 -