Belman M J
Pulmonary Physiology Laboratory, Cedars-Sinai Medical Center, Los Angeles, California 90048.
Thorax. 1993 Sep;48(9):936-46. doi: 10.1136/thx.48.9.936.
Sporadic visits to the local doctor followed sometimes by changes in oral and inhaled bronchodilators and occasionally by the addition of steroids frequently does little to significantly improve symptoms and function in the disabled patient with COPD. As in other chronic diseases, the management of these patients is facilitated by a team approach in conjunction with general rehabilitation principles. The rationale and practical implementation of such a programme has recently been outlined by the American Association of Cardiopulmonary Rehabilitation. These are multifaceted programmes but a key component, as outlined above, is exercise training. In this brief review the various approaches available have been described. Controversy still reigns regarding the optimal modes of training and there are important differences among the several approaches. Two main groups can be delineated. One emphasises the detailed definition of the impaired physiology with therapeutic measures targeted to specific defects. There is good documentation that, conversely, unstructured programmes that use treadmill and free range walking and cycling also improve endurance for walking. Upper extremity training is of additional benefit. Programmes with as little as three sessions per week of 1-2 hours of low intensity activity have achieved success so we know that simple programmes can be helpful. Moreover, without the necessity for complex testing and training methods these programmes can be implemented with relatively low costs. Future investigations to examine the relationship between improved exercise capacity for walking and arm exercise on the one hand, and the ease of performance of activities of daily living on the other, will help to reinforce the effectiveness of exercise programmes.
慢性阻塞性肺疾病(COPD)残疾患者偶尔去看当地医生,随后有时会更换口服和吸入支气管扩张剂,偶尔还会加用类固醇,但这些措施对显著改善症状和功能作用甚微。与其他慢性病一样,采用团队协作方法并结合一般康复原则有助于管理这些患者。美国心肺康复协会最近概述了此类项目的基本原理和实际实施方法。这些项目涉及多方面,但如上所述,关键组成部分是运动训练。在这篇简短的综述中,已经描述了现有的各种方法。关于最佳训练模式仍存在争议,几种方法之间也存在重要差异。可以划分为两个主要类别。一类强调详细界定受损的生理机能,并针对特定缺陷采取治疗措施。相反,有充分的文献证明,使用跑步机以及自由行走和骑行的非结构化项目也能提高行走耐力。上肢训练还有额外益处。每周只需进行三次、每次1 - 2小时低强度活动的项目就已取得成功,所以我们知道简单的项目也会有帮助。此外,这些项目无需复杂的测试和训练方法,实施成本相对较低。未来一方面研究行走运动能力和手臂运动能力的改善之间的关系,另一方面研究日常生活活动的执行难易程度,将有助于加强运动项目的有效性。