Remé C, Reinboth J, Clausen M, Hafezi F
Department of Ophthalmology, University Hospital Zürich, Switzerland.
Graefes Arch Clin Exp Ophthalmol. 1996 Jan;234(1):2-11. doi: 10.1007/BF00186512.
Are observations on ultraviolet (UV)- and visible light-induced ocular changes in animals relevant for human pathology? Different conclusions are drawn by different groups, depending on their perspective: while in the epidemiologist's view the evidence for those lesions is mostly limited or insufficient, laboratory scientists continually extend observations on radiation damage in animals. Consequently, there are diverging views on the necessity and specifications for eye protection. In this review, problems of epidemiological surveys and observations in humans and animal studies are discussed, and natural and artificial protection of the eye is outlined. The human and animal eye has an inherent potential for photochemical lesions due to chromophores including the visual pigments that are present at birth. Lifelong light exposure gives rise to additional absorbing molecules. With decreasing wavelengths of the electromagnetic spectrum the number of absorbing molecules rises; therefore, the likelihood of a photochemical reaction grows. As the spectral energy is augmented, more damage will occur. In our view, the knowledge gained from laboratory studies is a significant component of the total evidence from different fields-epidemiology, clinical observations, model studies and theoretical calculations-that UV radiation and short-wavelength visible light can cause acute and chronic changes in ocular structures. Such changes may comprise irreversible damage. Following recently issued recommendations of the major visual health organizations in the United States, protection against UV and blue light should be incorporated into the spectrum of safety considerations for sunglasses.
对动物紫外线(UV)和可见光诱导的眼部变化的观察结果与人类病理学相关吗?不同的研究团队根据各自的观点得出了不同的结论:在流行病学家看来,这些病变的证据大多有限或不足,而实验室科学家则不断扩展对动物辐射损伤的观察。因此,对于眼部防护的必要性和具体要求存在不同观点。在这篇综述中,我们讨论了人类流行病学调查和观察以及动物研究中的问题,并概述了眼睛的自然和人工防护。由于包括出生时就存在的视觉色素在内的发色团,人类和动物的眼睛具有发生光化学损伤的内在可能性。终生的光照会产生额外的吸收分子。随着电磁光谱波长的减小,吸收分子的数量增加;因此,发生光化学反应的可能性增大。随着光谱能量的增加,损伤也会更多。我们认为,从实验室研究中获得的知识是来自不同领域(流行病学、临床观察、模型研究和理论计算)的全部证据的重要组成部分,即紫外线辐射和短波长可见光可导致眼部结构的急性和慢性变化。这种变化可能包括不可逆的损伤。根据美国主要视觉健康组织最近发布的建议,应将防紫外线和蓝光纳入太阳镜安全考虑的范围。