Morgan R, King D
Geriatric Medicine, Withington Hospital, Manchester, UK.
Postgrad Med J. 1996 Jun;72(848):339-42. doi: 10.1136/pgmj.72.848.339.
There is overwhelming evidence for the clinical efficacy of the influenza vaccine, especially in the elderly with chronic disease, reducing mortality and hospital admissions. There is also evidence to suggest that the influenza vaccine may be beneficial in the healthy elderly. There is some evidence to suggest that the antibody response in the elderly to the vaccine may decrease with increasing age, although there are several confounding factors that have not been taken into account in many of these studies. That aside, even if antibody response is not as good as that in younger people, the evidence that vaccination saves lives and reduces morbidity in the elderly means that the vaccination should be offered to elderly patients at high risk and perhaps even to the elderly healthy population. Although vaccination of an elderly at-risk patient does not necessarily mean that that particular patient will mount an appropriate antibody response, a significant number of elderly patients will respond appropriately. Serious side-effects from vaccination are extremely rare and the more common side-effects are mild and self-limiting. Increasing the number of elderly people receiving the influenza vaccination will not only result in cost savings for the National Health Service in terms of reduced hospitalisation but, more significantly, the elderly will benefit in terms of reduced morbidity and mortality.
有压倒性的证据表明流感疫苗具有临床疗效,特别是对患有慢性病的老年人,可降低死亡率和住院率。也有证据表明流感疫苗可能对健康的老年人有益。有一些证据表明,老年人对疫苗的抗体反应可能会随着年龄的增长而下降,尽管在许多此类研究中尚未考虑到几个混杂因素。除此之外,即使抗体反应不如年轻人好,但疫苗接种能挽救老年人生命并降低发病率的证据意味着,应该为高危老年患者甚至可能为健康老年人群提供疫苗接种。虽然对高危老年患者进行疫苗接种并不一定意味着该特定患者会产生适当的抗体反应,但相当数量的老年患者会产生适当反应。疫苗接种的严重副作用极为罕见,更常见的副作用轻微且具有自限性。增加接受流感疫苗接种的老年人数量不仅会为国民医疗服务体系节省住院费用,更重要的是,老年人将在发病率和死亡率降低方面受益。