Gander P H, Gregory K B, Connell L J, Graeber R C, Miller D L, Rosekind M R
Fatigue Countermeasures Program, NASA-Ames Research Center, Moffett Field, CA, USA.
Aviat Space Environ Med. 1998 Sep;69(9 Suppl):B26-36.
We monitored 34 B-727 crewmembers before, during, and after 8-d commercial overnight cargo trips crossing no more than one time zone per 24 h. Daytime sleep episodes were 41% shorter and were rated as poorer than nighttime sleep episodes. When the layover was long enough, crewmembers usually slept again in the evening before going back on night duty. Nevertheless, the total sleep per 24 h on duty days averaged 1.2 h less than pretrip. The circadian temperature rhythm did not adapt completely to night duty, delaying by about 3 h. Self-rated fatigue was highest around the time of the temperature minimum, which occurred near the end of the nighttime duty period. On trip days, crewmembers ate more snacks and there was a marked increase in reports of headaches, congested noses, and burning eyes. Comparisons with daytime short-haul operations confirm that a daytime rest period does not represent the same sleep opportunity as a nighttime rest period of the same duration. We examine regulatory and scheduling options, and personal countermeasure strategies, that could help to reduce sleep loss during overnight cargo operations.
我们对34名B - 727机组人员在为期8天的商业夜间货运航班飞行前、飞行期间和飞行后进行了监测,这些航班每24小时穿越不超过一个时区。白天的睡眠时段比夜间睡眠时段短41%,且质量被评为更差。当中途停留时间足够长时,机组人员通常会在晚上再次入睡,然后再回去执行夜间任务。然而,执勤日每24小时的总睡眠时间平均比飞行前少1.2小时。昼夜体温节律并未完全适应夜间任务,延迟了约3小时。自我评定的疲劳程度在体温最低时最高,而体温最低出现在夜间任务即将结束时。在飞行日,机组人员吃更多零食,头痛、鼻塞和眼睛灼痛的报告显著增加。与白天短途飞行作业的比较证实,白天休息时段与相同时长的夜间休息时段并不提供相同的睡眠机会。我们研究了监管和排班选项以及个人应对策略,这些有助于减少夜间货运作业期间的睡眠不足。