Becker N
German Cancer Research Center (DKFZ), Division of Epidemiology, Heidelberg, Germany.
J Occup Environ Med. 1999 Apr;41(4):294-303. doi: 10.1097/00043764-199904000-00012.
For the historical follow-up study among arc welders exposed to chromium and nickel, which was started in 1980 in Germany, a third follow-up extending the observation period to the years 1989 through 1995 has been carried out. By 1995, of the 1213 welders and 1688 turners (control group) who were originally included in the study, 274 welders and 448 turners had died. Death certificates could be obtained for approximately 96% of the deceased. Results of the evaluation presented in this article showed that cancer mortality remains significantly increased, compared with the general population and the control group, by approximately 35%. There was an elevation of approximately 50% or 60% in mortality from cancers of the respiratory tract, which is also statistically significant. However, this increase is predominantly due to a large excess in mortality from mesothelioma, which is known to be caused chiefly by asbestos exposure. Lung cancer mortality is nonsignificantly increased by approximately 20% to 30%. An indirect assessment of asbestos-related lung cancers and total cancer indicates that the observed increase of mortality might be mainly due to asbestos exposure. Beyond that, no indication of an elevated cancer risk specifically associated with the exposure to welding fumes containing chromium and nickel could be determined.
对于1980年在德国启动的一项针对接触铬和镍的电弧焊工的历史随访研究,已进行了第三次随访,将观察期延长至1989年至1995年。到1995年,最初纳入该研究的1213名焊工和1688名车工(对照组)中,有274名焊工和448名车工死亡。约96%的死者可获得死亡证明。本文给出的评估结果表明,与普通人群和对照组相比,癌症死亡率仍显著增加,约为35%。呼吸道癌症死亡率升高了约50%或60%,这在统计学上也具有显著性。然而,这种增加主要是由于间皮瘤死亡率大幅过高,而间皮瘤主要是由接触石棉引起的。肺癌死亡率非显著性增加了约20%至30%。对与石棉相关的肺癌和总癌症的间接评估表明,观察到的死亡率增加可能主要是由于接触石棉。除此之外,未发现与接触含铬和镍的焊接烟雾有特定关联的癌症风险升高迹象。